басня русский

Перевод басня по-испански

Как перевести на испанский басня?

fábula patraña mentira embuste cuento apólogo

Как перевести на испанский басня?

Говорю тебе, Фред, та басня с научной точки зрения вовсе не басня.

Esa fábula, científicamente hablando, es posible.

Говорю тебе, Фред, та басня с научной точки зрения вовсе не басня.

Esa fábula, científicamente hablando, es posible.

Басня Эзопа предостерегает нас об алчности.

Esopo nos advierte de los peligros de la usura.

Басня, специально созданная, чтобы соответствовать писанию, вот, что говорят другие.

Una fábula, creada especialmente para encajar con las escrituras. Eso dicen los otros.

Нет, нет, это только басня.

Hola, Sr. Pfeffer.

Я думал, эта басня удачна, чтобы хорошо выглядеть.

Fingiendo que tu padre está muerto? No lo encuentras un poco morboso?

Знаете, эта басня уже немного устарела.

Sabes, este viejo castaño se está volviendo un poco viejo.

Это же басня.

Es una fábula.

У Эзопа есть басня о Ветре и Солнце.

Esopo tiene una fábula sobre el viento y el sol.

Звучит как басня.

Suena como una fábula.

Что? Старая басня.

Ya sabes, la vieja fábula.

Мы думали, что это была басня или изобретение иезуитов, до конца сороковых годов, когда мы вишли на контакт с ними снова.

Creíamos que era una fábula o una invención de los jesuitas, hasta finales de los anos cuarenta, cuando contactamos con ellos de nuevo.

Что это за басня про экзамен по философии и стул?

Así que esa historia sobre el examen de filosofía y la silla.

Это шикарная студенческая басня.

Es una historia universitaria genial.