басня русский

Перевод басня по-чешски

Как перевести на чешский басня?

bajka pohádka lež báje báchorka

Как перевести на чешский басня?

Да, скажем, эта басня про нож.

Jistě. A co ta záležitost s nožem?

Басня, специально созданная, чтобы соответствовать писанию, вот, что говорят другие.

Bajka napsaná tak, aby souhlasila s písmem. To tvrdí ostatní.

Я думал, эта басня удачна, чтобы хорошо выглядеть.

Jen jsem myslel, že by to pomohlo našemu krytí, OK? Prostě si je naklonit.

Знаете, эта басня уже немного устарела.

Víš, tahle písnička už je dost ohraná.

И к чему эта басня?

To měla být alegorie?

Это же басня.

Je to bajka.

У Эзопа есть басня о Ветре и Солнце.

Ezop napsal jednu bajku o větru a slunci.

Звучит как басня.

To zní jako pověra.

Старая басня.

Ta stará bajka.

Мы думали, что это была басня или изобретение иезуитов, до конца сороковых годов, когда мы вишли на контакт с ними снова.

Dlouho se mělo za to,že je to jen pověst, nebo že si je jezuité vymysleli, ale pak koncem čtyřicátých let byli opět spatřeni.

Что это за басня про экзамен по философии и стул?

Ten příběh o zkoušce z filozofie a křeslu.

Это шикарная студенческая басня.

To je boží storka z výšky.