вселиться русский

Перевод вселиться по-немецки

Как перевести на немецкий вселиться?

einziehen sich einquartieren

Как перевести на немецкий вселиться?

Скотти, ты веришь, что кто-то из прошлого, кто-то, кто уже умер, может вернуться в наш мир и вселиться в живое существо?

Scottie, glaubst du, jemand aus der Vergangenheit, jemand Totes, kann auferstehen und von einem Lebenden Besitz ergreifen?

Я могу себя представить, как он рыщет в поисках ещё одной жертвы, в которую он мог бы вселиться.

Ich versuche, ihn mir vorzustellen, wie er von jemandem Besitz ergreift und sich ein neues Opfer sucht.

У животных нет иммунитета, в них могут вселиться, как и в людей.

Tiere sind nicht immun. Sie können wie Menschen besessen werden. Gib mir die Katze!

Сатана может вселиться в любого, сэр.

Satan erreicht jeden, Sir.

Ведь никого мертвого, чтобы вселиться, поблизости не было.

Er hat keinen Toten gefunden.

Пытаюсь вселиться в квартиру.

Ich habe einen neuen Job. Ich versuche diese Wohnung zu bekommen.

Внутри нет ни одного мужчины, в которого он может вселиться. Значит Баффи в безопасности, пока мы не найдем способ вытащить ее.

Also ist Buffy sicher, bis wir sie rausholen.

Слушай, могу я вселиться к тебе домой на пару дней?

Ich dachte, ob ich wohl. ein paar Tage bei dir schlafen könnte?

Слушай, если ты запаникуешь, то в тебя сможет вселиться демон, так что успокойся немедленно.

Wenn du Panik zeigst, kann er leicht in dich fahren. Du musst dich beruhigen, und zwar sofort.

Стоило в неё вселиться.

Ich hätte ihre Gestalt annehmen sollen.

Почему вы не даете вселиться мне в номер?

Geben Sie mir den Schlüssel.

И ты думаешь,что именно из-за этого он смог вселиться в Лизу.

Und du denkst, dass er so in der Lage war, Lisa zu bewohnen.

Я знаю, что Михаил хочет в тебя вселиться.

Ich weiß, dass Michael dich für eine Probefahrt benutzen will.

Вы хотите сказать, что кто-то использовал или будет использовать эту машину чтобы вселиться в нас с Джеком в 1961-м?

Wollen Sie damit sagen, jemand hat bzw. jemand wird diese Maschine benutzen,. um 1961 von Jack und mir Besitz zu ergreifen?