закономерность русский
Перевод закономерность по-немецки
Как перевести на немецкий закономерность?
Примеры закономерность по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий закономерность?
Субтитры из фильмов
Появляется закономерность.
Es bildet sich ein Muster heraus.
Вы видите закономерность в этом, мистер Спок?
Sehen Sie da ein Muster, Mr Spock?
Тут явная закономерность, и напрашивается аналогия с инфекционным заболеванием, которое распространяется из одной зоны отдыха в другую.
Es gibt hier ein klares Muster, das sich vergleichen lässt mit einer Infektionskrankheit, die von einem Urlaubsareal zum nächsten überspringt.
Но в чем эта закономерность?
Aber ein typisches Was? - Doktor.
Может, они не случайны? Есть закономерность?
Vielleicht, dass sie gar nicht willkürlich ausgewählt wurden.
Еще мы поняли, что в его появлениях была закономерность.
Wir stellten fest, dass sein Erscheinen einem Schema folgte.
На мгновение я мог видеть связующую закономерность.
Einen Moment konnte ich das Muster erkennen, das alles zusammenhält.
Кое-что. но не закономерность.
Ich fand etwas. aber kein Muster.
Не закономерность.
Kein Muster.
А то, что возможно, хотя мы не уверенны в этом, есть закономерность, присущая любой игре в го.
Auch wenn wir es noch nicht wissen, da ist ein Muster, eine Ordnung, der das Go-Spiel unterstellt ist.
Мне начинает казаться, что есть какая-то закономерность.
Das kommt mir alles sehr bekannt vor.
Тем не менее, есть закономерность, а закономерность подразумевает цель.
Muster implizieren immer einen Sinn.
Тем не менее, есть закономерность, а закономерность подразумевает цель.
Muster implizieren immer einen Sinn.
Я пытаюсь проследить логическую закономерность твоих действий.
Ich leite nur Schlussfolgerungen ab.
Из журналистики
Даже при наличии внешней помощи многие рассматривают дефолт почти как закономерность, потому что арифметика восстановления финансового баланса является уж очень обескураживающей.
Aber selbst mit externer Hilfe wird der Bankrott als beinahe Gewissheit angesehen, weil die Arithmetik einer Wiederherstellung der haushaltspolitischen Ordnung so ausweglos erscheint.
Мертон обнаружил ярко выраженную закономерность.
Merton entdeckte ein ausgeprägtes Muster.
Такой результат исследований был обнаружен среди жителей Австралии, Дании, Англии, Уэльса, Шотландии, Швеции и Соединенных Штатов. По сути, такая закономерность была выявлена во всех странах, которые были изучены.
Zu diesem Ergebnis kam man in Australien, Dänemark, England, Wales, Schottland, Schweden und in den Vereinigten Staaten. Eigentlich kam man überall, wo entsprechende Studien durchgeführt wurden, zu diesem Resultat.