закономерность русский
Перевод закономерность по-французски
Как перевести на французский закономерность?
Примеры закономерность по-французски в примерах
Как перевести на французский закономерность?
Субтитры из фильмов
Поразительно. Появляется закономерность.
La même chose se reproduit.
Вы видите закономерность в этом, мистер Спок?
Pouvez-vous faire un lien entre ces événements, M. Spock?
Тут явная закономерность, и напрашивается аналогия с инфекционным заболеванием, которое распространяется из одной зоны отдыха в другую.
Nous avons affaire à un processus qui rappelle une maladie infectieuse se transmettant de station en station.
Но в чем эта закономерность?
Mais typiquement quoi?
Может, они не случайны? Есть закономерность?
Pas hasardeuse du tout peut-être.
Еще мы поняли, что в его появлениях была закономерность.
Ces apparitions répondaient à une certaine logique.
На мгновение я мог видеть связующую закономерность.
L'espace d'un instant, j'ai vu l'empreinte qui reliait chaque chose.
Есть закономерность: чем порядочней парень, тем хуже он играет в карты.
En général, plus le type est sympa, plus il joue mal aux cartes.
Кое-что. но не закономерность.
J'ai trouvé des choses, mais pas de séquence.
Не закономерность.
Pas de séquence.
А то, что возможно, хотя мы не уверенны в этом, есть закономерность, присущая любой игре в го.
Alors peut-être, même si on ne s'en rend pas compte, il existe une séquence. Un ordre, qui régit chaque partie de Go.
Мне начинает казаться, что есть какая-то закономерность.
J'ai l'impression que le même schéma se répète.
Я пытаюсь проследить логическую закономерность твоих действий. - Так.
Je tire des conclusions de tes actes.
У меня есть список случаев, Ваша Честь, которые подтверждают закономерность.
J'ai une liste de faits récents, Votre Honneur, qui justifie l'ordonnance.
Из журналистики
Даже при наличии внешней помощи многие рассматривают дефолт почти как закономерность, потому что арифметика восстановления финансового баланса является уж очень обескураживающей.
Mais beaucoup estiment que, même avec une aide extérieure, la probabilité de défaut reste élevée compte tenu de la complexité de la situation pour restaurer l'équilibre budgétaire.
Мертон обнаружил ярко выраженную закономерность.
Merton a découvert un mode de comportement éloquent.
По сути, такая закономерность была выявлена во всех странах, которые были изучены.
De fait, cette caractéristique s'est vérifiée dans toutes les populations étudiées.