запой русский

Перевод запой по-немецки

Как перевести на немецкий запой?

Trunksucht Quartalssaufen Dipsomanie

Как перевести на немецкий запой?

Я потеряла моего мальчика и ушла в запой. Все это знают.

Und jetzt bin ich eine Säuferin.

В общем, сорвался, и опять в запой.

Das hat mich gleich wieder voll abstürzen lassen.

Можешь уходить в запой, ты ничтожество!

Verkauf weiter deinen Schnaps, du Vollidiot!

Один из норвежцев ушёл в запой.

Mehrere der Norweger sind abgestürzt.

Почему бы к этому не добавить еще убийственный запой?

Wieso machen wir dann nicht auch noch ordentlich einen drauf?

Сегодня был мой последний запой.

Ich trinke heute zum letzten Mal.

Или у него запой, или ему удалили родинку. - Ты же знаешь, что всё серьёзнее.

Oder. was weiß ich. auf Entzug ist oder einen Leberfleck entfernen lässt? Du weißt, es ist schlimmer. - Nein, weiß ich nicht.

Декстер, он ушел в запой, я понятия не имею, где он. Ясно.

Wenn du von ihm hörst, sagst du ihm dann bitte, dass ich da war?

Не хочу волноваться, что каждый раз, когда я раню твою чувства ты будешь уходить в запой.

Ich möchte mir nicht jedes Mal, wenn ich deine Gefühle verletze, Sorgen darum machen müssen,. dass du wieder mit dem Trinken anfängst.

Я не думала, что он пустится в запой.

Mir war nicht klar, dass er auf eine Sauftour geht.

Она ушла в запой, и, через неделю-две, она вернется, как ни в чем ни бывало. Значит, нам не нужно куда-нибудь позвонить?

Sie verschwindet, besäuft sich, und in ein, zwei Wochen ist sie wieder da, so, als wäre nichts geschehen.

Кажется любимица всех девочка-вечеринка ушла в запой и приземлилась в реабилитационном центре.

Es sieht so aus, als ob jedermanns Lieblings-Partygirl wieder zur Flasche gegriffen hätte und in der Rehab gelandet wäre.

Можем уйти в молочный запой.

Wir machen ein Ovomaltine-Besäufnis.

Ну, а вдруг ты взбесишься и уйдёшь в запой?

Geh wieder rein. - Nein, das passt schon.