мерить русский
Перевод мерить по-немецки
Как перевести на немецкий мерить?
Примеры мерить по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий мерить?
Простые фразы
Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
Субтитры из фильмов
В трех, если мерить вашими.
Zwei Fingerbreiten vom Baum entfernt.
Может, сегодня не стоит мерить температуру?
Lassen Sie das doch sein.
Манеру взять и наглость. Чужую глупость мерить - напрасно труд терять.
Die Dummheit ist unermesslich.
Пойду мерить чертов фрак.
Ich muss mir diesen Scheiß-Smoking anziehen.
Эй, послушайте: там англичане приехали, они в пабе, говорят, что приехали мерить гору.
Die Engländer sind im Pub. Sie vermessen den Berg.
Нашу гору мерить приехали?
So ein weiter Weg, um den Berg zu vermessen.
Приехали мерить гору?
Vermessen?
Мерить в темноте? Или ждать здесь до рассвета, а п-потом бежать вниз?
Bis zum ersten Sonnenstrahl warten, runterlaufen?
Нельзя всех мерить по себе, мистер Брэдшоу.
Sie sollten nicht von sich auf andere schließen, Mr. Bradshaw.
Мерить будешь?
Wenn du so weit bist.
Не надо их мерить. Это платья королевы. Ну и что?
Du darfst sie nicht anprobieren, sie gehören der Königin.
По каким меркам нужно мерить? Скажите мне.
Was für ein Maßstab soll das sein?
Зачем мерить все сексом?
Warum wegen Sex an allem zweifeln?
Я только что помогла 81-летней женщине мерить стринги а она их даже не купила.
Ich habe dazu beigetragen, eine 81-jährige Frau zog einen Tanga. und sie nicht einmal kaufen.
Из журналистики
Если мерить по советским стандартам, Россия действительно ослабла.
Gemessen an sowjetischen Standards ist Russland schwächer geworden.