мерить русский

Перевод мерить по-французски

Как перевести на французский мерить?

мерить русский » французский

mesurer jauger essayer

Примеры мерить по-французски в примерах

Как перевести на французский мерить?

Субтитры из фильмов

Вот, мадам. В двух шагах от дерева. В трех, если мерить вашими.

Tenez, madame, à deux doigts de l'arbre-boule, trois pour les vôtres, qui sont plus petits.

Может, сегодня не стоит мерить температуру?

Ce n'est pas la peine de prendre ma température.

Манеру взять и наглость. Чужую глупость мерить - напрасно труд терять.

Juger de la sottise d'autrui c'est perdre son temps.

Нельзя мерить человека, у которого есть такой сын, как Эдвин. одними мерками с теми, у кого нет такого сына, как Эдвин.

Ne jugez pas un homme avec un fils comme Edwin selon les mêmes normes que les hommes qui n'ont pas.

Эй, послушайте: там англичане приехали, они в пабе, говорят, что приехали мерить гору.

Les Anglais sont au pub. Ils mesurent la montagne.

Нашу гору мерить приехали?

Tout ce chemin pour mesurer notre montagne.

Приехали мерить гору?

La mesurer?

Мерить в темноте?

La mesurer dans l'obscurité?

Нельзя всех мерить по себе, мистер Брэдшоу.

Ne jugez pas tout le monde d'après vos critères M.Bradshaw.

Не надо их мерить.

Vous ne devriez pas, ce sont les robes de la reine.

Я только что помогла 81-летней женщине мерить стринги а она их даже не купила.

Monica, j'ai aidé une femme de 81 ans à essayer un string et elle ne l'a même pas acheté.

Значит, чтобы стать полноценным человеком, нужно стремиться жить идеями и идеалами. и мерить свою жизнь не тем, чего вы достигли, исходя из ваших желаний. а теми редкими моментами порядочности, сострадания. рациональности и даже самопожертвования.

Pour etre pleinement humain, il faut vivre selon ses idees et ses ideaux. Pas mesurer sa vie en fonction des desirs realises, mais de nos moments d'integrite, de compassion, de rationalite et meme de sacrifice de soi.

Надо мерить ему температуру, давать лекарства, помогать мочиться, мыть.

Je prends sa température, le soigne, l'aide à uriner et le lave.

Мы только и делаем, что обманываем смерть. Да, но нас сложно мерить обычной меркой, разве не так?

Oui, mais les règles habituelles ne s'appliquent pas à nous.

Из журналистики

Если мерить по советским стандартам, Россия действительно ослабла.

A l'aune des normes soviétiques, la Russie s'est affaiblie, en effet.

Возможно, вы искали...