мерить русский

Перевод мерить по-итальянски

Как перевести на итальянский мерить?

мерить русский » итальянский

misurare provare

Примеры мерить по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский мерить?

Субтитры из фильмов

В трех, если мерить вашими.

Tre, le vostre sono più piccole.

Может, сегодня не стоит мерить температуру?

Non mi deve provare la febbre.

Манеру взять и наглость. Чужую глупость мерить - напрасно труд терять.

Misurare I' altrui stupidita' non e' che fatica sprecata.

Будет мерить новый корсет.

Si proverà il nuovo corsetto.

Нельзя всех мерить по себе, мистер Брэдшоу.

Non dovreste giudicare gli altri in base al vostro metro, signor Bradshaw.

Не надо их мерить. Это платья королевы.

Non provarteli, sono i vestiti della Regina.

Хочешь морковную палочку? - Нет, спасибо. Если мерить веками, мы только познакомились.

Avranno qualcosa di analogo per chi vive sempre senza far niente.

А если мерить собачьим веком, мы вместе всю жизнь.

A quanto mi risulta no. - Allora è ora di cambiare religione.

Значит, чтобы стать полноценным человеком, нужно стремиться жить идеями и идеалами. и мерить свою жизнь не тем, чего вы достигли, исходя из ваших желаний. а теми редкими моментами порядочности, сострадания. рациональности и даже самопожертвования.

Dimostrarsi profondamente umani. significa lottare per idee e ideali. Significa giudicare la propria vita. non in base ai desideri realizzati, ma ai momenti di integrità, compassione, razionalità. e anche sacrificio.

Надо мерить ему температуру, давать лекарства, помогать мочиться, мыть.

Devo fare attenzione alla temperetatura corporea darle sedativi aiutarlo a urinare devo lavarlo.

Да, но нас сложно мерить обычной меркой, разве не так?

Si', ma le normali regole non valgono affatto per noi, giusto?

Нет необходимости мерить это, несмотря на то, что мне нравятся детали.

Non serve che ti provi questo, per quanto ne adori le finiture.

Я все правилиьно сделала. Я знаю как мерить температуру.

So come misurargli la temperatura.

Давайте сегодня не будем мерить людей кусочками?

Potremmo non parlare piu' di persone a pezzi, per stasera?

Возможно, вы искали...