паровой русский
Перевод паровой по-немецки
Как перевести на немецкий паровой?
Примеры паровой по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий паровой?
Субтитры из фильмов
Именно! Может быть это был пар. Человек-паровой котел!
Er hatte keine feste Form, so als ob er aus Dampf gewesen wäre.
Это тоже сделал человек-паровой котел?
Ist dabei wieder ein Mann aus Dampf aufgetaucht?
Человек-паровой котел!
Der Mann aus Wasserdampf.
Да. Хорошо, но не теряй слишком много веса в этой паровой бане.
Okay, aber verlier nicht zu viel Gewicht in diesem Dampfbad!
Бак был необычной формы - он располагался вертикально и напоминал старый паровой котел.
Der Tank selbst war ungewöhnlich, weil er vertikal war und wie ein alter Boiler aussah.
В основном, надо регулировать паровой котёл обогревать различные помещения отеля по графику на каждый день сразу устранять повреждения и ремонтировать оборудование, чтобы ничего не вышло из строя.
Das heißt, Sie müssen den Heizkessel in Betrieb halten, die verschiedenen Hotelflügel abwechselnd beheizen, eventuelle Frostschäden beseitigen und aufpassen, dass das Hotel den Winter in gutem Zustand übersteht.
Это паровой свисток. На мельнице.
Schatz, probierst du zuerst?
Смитерс мое сердце стучит как паровой молот.
Smithers, mein Herz schlägt wie ein Presslufthammer.
Кстати, о паровой машине. Мистер Колман полный вперёд.
Apropos unermüdliches Pumpen, Mr. Coleman Volldampf voraus.
Был открыт паровой трубы И она привязана прямо перед ней.
Die Dampfleitung wurde geöffnet und sie ist vor der Öffnung festgebunden.
Все, что тебе нужно сделать - это отогнуть люк на паровой трубе.
Du musst nur dieses Dampfrohr aufbiegen.
Да. Это старый паровой завод. Все еще действующий.
Es ist ein Dampfkraftwerk, das noch in Betrieb ist.
Я хочу принять паровой душ. Вперед.
Ich will das Dampfbad ausprobieren.
Мы смогли добиться движения с помощью ручных пропеллеров, но сейчас мы проводим тесты движения с помощью паровой тяги.
Wir entwickelten einen Antrieb durch Handpropeller. testen jetzt aber einen dampfgetriebenen Antrieb.
Из журналистики
Фанатик лишён гибкости и инертен, он похож на паровой каток, готовый раздавить всё на своём пути.
Der Fanatiker ist unbeweglich und stur; wie eine Dampfwalze ist er bereit, alles, was ihm in den Weg kommt, platt zu machen.
Однако паровой двигатель привел к революции в производстве и транспортировке, изменив мировую историю и место Британии в ней - и в первую очередь, увеличил для Великобритании пользу от обладания месторождениями угля.
Doch revolutionierte die Dampfmaschine daraufhin Produktion und Transport, was die Weltgeschichte und Großbritanniens Platz darin veränderte - zudem steigerte sie den Stellenwert von Großbritanniens Kohlevorkommen.