позволение русский

Перевод позволение по-немецки

Как перевести на немецкий позволение?

позволение русский » немецкий

Genehmigung Erlaubnis Zustimmung consensio Zustimmungserklärung Lizenz Ermächtigung Einwilligung Einverständnis Bewilligung Autorisierung

Примеры позволение по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий позволение?

Субтитры из фильмов

Коммандер, прежде всего позвольте мне выразить свою сердечную благодарность за позволение говорить с вами.

Commander, zuerst möchte ich Ihnen meinen Dank aussprechen, dass Sie mir gestatten, mit Ihnen zu reden.

Совет дал мне позволение выучить тебя.

Der Rat hat mir die Erlaubnis erteilt, dich auszubilden.

Мне что, нужно твое позволение? Пасть закрой.

Du sollst nicht fluchen, denn sonst gibt es Prügel.

Ваше величество, кардинал Кампеджио возвращается в Рим и желает получить формальное позволение вашего величества.

Nun denn. Mr. Cromwell, ladet ihn hierher nach Grafton House ein.

Ваше Величество, даете ли вы.свое позволение на их арест и допрос?

Haben wir die Zustimmung eurer Majestät diese Männer zu verhaften und zu verhören?

Если будет Ваше позволение. Лорд Сессил, возможно, мы нашли того, кто вас заменит.

Lord Cecil, wir haben einen würdigen Nachfolger für Euch.

И сделай эндоскопию, чтобы подтвердить Золлингера-Эллисона после того как дражайшая мамочка даст позволение.

Und machen Sie eine obere Endoskopie um Zollinger-Ellison-Syndrom zu bestätigen, nachdem die liebste Mutti ihre Zustimmung gegeben hat.

Я не вижу, как позволение какой-то хакерше таскаться рядом даст нам.

Ich verstehe nicht, wie man Hacker hier.

Дам им своё священное позволение тебе верить.

Ich gebe ihnen meine Erlaubnis, dir zu vertrauen.

Зачем тебе нужно моё позволение?

Wir dürfen nichts tun, was den Frieden gefährden würde.

Мне не нужно твоё позволение.

Niemand muss sterben. Okay.

Простите, королева, но мне не нужно позволение.

Bei allem Respekt, das müsst ihr nicht.

Из журналистики

Позволение торговцам опиумом действовать безнаказанно развязывает им руки, чтобы собирать деньги на оплату оружия и бойцов, которые сражаются с афганской армией и силами НАТО.

Wer den Opiumhändlern gestattet, ungestraft zu agieren, gibt ihnen freie Hand, Geld für den Erwerb von Waffen und Kämpfer für den Kampf gegen die afghanische Armee und die NATO-Streitkräfte aufzubringen.

В обмен сталинский СССР получил свободу действий в отношении Финляндии, а также позволение оккупировать Эстонию, Латвию, Литву и часть Румынии.

Im Gegenzug erhielt Stalins UdSSR freie Hand, Finnland anzugreifen und Estland, Lettland und Litauen sowie einen Teil Rumäniens zu besetzen.

Если позволение курсу валюты свободно расти является дорогостоящим, второй вариант - это нестерилизованная интервенция иностранной валюты.

Wenn es kostspielig ist zuzulassen, eine Währung frei ansteigen zu lassen, lautet die zweite Option unsterilisierte Devisenmarktintervention.

Позволение Закаеву вернуться ухудшило бы дела, подняв авторитет Кадырова у себя дома, так же как и его международное признание.

Die Genehmigung der Rückkehr Sakajews hätte die Situation durch den damit verbundenen Prestigegewinn Kadyrows zu Hause und seiner zunehmenden Sichtbarkeit und Legitimität auf internationaler Bühne noch verschärft.

Возможно, вы искали...