позволение русский

Перевод позволение по-чешски

Как перевести на чешский позволение?

позволение русский » чешский

souhlas povolení dovolení svolení oprávnění licence

Примеры позволение по-чешски в примерах

Как перевести на чешский позволение?

Субтитры из фильмов

Коммандер, прежде всего позвольте мне выразить свою сердечную благодарность за позволение говорить с вами.

Komandére, nejdříve přijměte moje poděkování za to, že jste mi dovolil s vámi promluvit.

Совет дал мне позволение выучить тебя.

Rada mi povolila tě vycvičit.

Знаю. Мне твое позволение ненужно.

Já vím, nepotřebuju vaše svolení.

Мне что, нужно твое позволение?

To si mám nejdřív zažádat o povolení?

А если будет доказано, что позволение папы было действительным, и что греха не было?

Ale co jestli se podaří dokázat, že papežův dispenz byl právoplatný a že k žádnému hříchu nedošlo?

Ваше величество, кардинал Кампеджио возвращается в Рим и желает получить формальное позволение вашего величества.

Veličenstvo, kardinál Campeggio se vrací do Říma a chtěl by se s Vaším Veličenstvem formálně rozloučit.

Я говорил с Его королевским величеством, и он дал мне позволение объявить, с великой гордостью и радостью, что Уильяму Хамлею дарован титул графа Ширинга.

Promluvil jsem s Jeho královskou Výsostí a ten mi dal svolení oznámit s velkou pýchou a potěšením, že William Hamleigh byl učiněn hrabětem ze Shiringu.

У вас есть позволение Его Величества?

Dovolila jste se Jeho Veličenstva?

Ваше Величество, даете ли вы.свое позволение на их арест и допрос?

Máme svolení Vašeho Veličenstva k jejich zatčení a prošetření?

Я даю вам своё позволение покинуть мой двор.

Máte mé svolení opustit dvůr.

И ты думаешь, что Папа даст позволение наследнику Короны, минуя короля Франции?

Myslíš, že papež podpoří anglického rozmazleného kralevice proti francouzskému králi?

Дайте мне позволение, Сир, отправиться на север с вооруженными воинами.

Pošlete mne na sever s četou jezdců.

И мое единственное желание стать Вашему Величеству самым верным слугой. И в государственных, и военных делах. Если будет Ваше позволение.

Je mým nejvroucnějším přáním být nejdůvěrnějším služebníkem Vašeho Veličenstva, v záležitostech války i státu, pokud si to budete přát.

И сделай эндоскопию, чтобы подтвердить Золлингера-Эллисона после того как дражайшая мамочка даст позволение.

A udělejte horní endoskopii na Zollinger-Ellisona, poté co nejdražší maminka dá svolení.

Из журналистики

Позволение торговцам опиумом действовать безнаказанно развязывает им руки, чтобы собирать деньги на оплату оружия и бойцов, которые сражаются с афганской армией и силами НАТО.

Dovolit opiovým překupníkům beztrestně jednat znamená nechávat jim volnou ruku pro získávání peněz na zaplacení zbraní a bojovníků, kteří vedou konflikt s afghánskou armádou a silami NATO.

В обмен сталинский СССР получил свободу действий в отношении Финляндии, а также позволение оккупировать Эстонию, Латвию, Литву и часть Румынии.

Výměnou za to dostal Stalinův SSSR volnou ruku napadnout Finsko a okupovat nejen Estonsko, Lotyšsko a Litvu, ale i část Rumunska.

Если позволение курсу валюты свободно расти является дорогостоящим, второй вариант - это нестерилизованная интервенция иностранной валюты.

Vychází-li umožnění volného zhodnocování měny příliš draho, druhou možností je nesterilizovaná devizová intervence.

Возможно, вы искали...