проскальзывать русский
Перевод проскальзывать по-немецки
Как перевести на немецкий проскальзывать?
Примеры проскальзывать по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий проскальзывать?
Субтитры из фильмов
Дай глине проскальзывать между твоих пальцев.
Der Ton muss über die Finger laufen.
Я знаю, как некоторые вещи могут проскальзывать сквозь трещины, особенно в тяжелые времена.
Ich weiß, wie sehr so etwas belasten kann.
Некоторые детали продолжали проскальзывать.
Einige Kleinigkeiten bleiben immer hängen.
Мне вот интересно. как ты умудряешься проскальзывать мимо дежурного?
Nur neugierig.wie schaffst du es immer, an den diensthabenden Polizist vorbeizukommen?
Проскальзывать ключом в отверстие.
Den Schlüssel in das Loch stecken.
Как бы ни было, последние несколько дней, мне приходится парковаться в квартале от дома и проскальзывать домой через черный вход, чтобы не смотреть в его печальные щенячьи глазки.
Wie auch immer, in den letzten Tagen, musste ich ein paar Blöcke entfernt parken und durch die Hintertür in mein Haus schleichen, damit ich nicht in seine traurigen Hundebaby Augen starren muss.
Придется проскальзывать.
Sie müssen mich anleiten.
У меня неплохо получается проскальзывать мимо твоей мамы.
Ich werde immer besser. -Im Vorbeischleichen an deiner Mom.
Они как-то заставляют твой взгляд проскальзывать мимо.
Die lassen unsere Augen einfach darüber gleiten.
Аврора де Мартель довольно маленькая, и в самом деле может проскальзывать сквозь щели, как злобный маленький сверчок но она не призрак.
Aurora de Martel ist eher zierlich und mag in der Lage sein, wie eine kleine boshafte Grille durch das Raster zu schlüpfen, aber sie ist kein Geist.
Само сердце должно проскальзывать через разрыв в пространстве и времени,.чтобы биться.
Das Herz selbst muss immer wieder durch einen Spalt in Raum und Zeit schlüpfen, um für beide zu schlagen.
Из журналистики
На этой стадии они были гораздо меньше и имели продолговатую форму, позволявшую им проскальзывать между другими клетками.
Sie waren in dieser Phase viel kleiner und hatten eine gestreckte Form, die es ihnen ermöglichte zwischen anderen Zellen hindurchzuschlüpfen.