schlüpfen немецкий
юркнуть, ускользать, скользить
Значение schlüpfen значение
Что в немецком языке означает schlüpfen?
schlüpfen
Перевод schlüpfen перевод
Как перевести с немецкого schlüpfen?
schlüpfen немецкий » русский
Синонимы schlüpfen синонимы
Как по-другому сказать schlüpfen по-немецки?
Примеры schlüpfen примеры
Как в немецком употребляется schlüpfen?
Субтитры из фильмов
Entschuldigen Sie mich jetzt, ich muss in mein hübsches, neues Kleid schlüpfen.
Простите, но мне бы хотелось надеть своё новое платье?
Durch die Finger schlüpfen?
Сквозь пальцы?
Wenn sie schlüpfen, ist sie die Mutter von tausenden von ihnen.
И когда они вылупливаются, она становится матерью для тысячи из них.
Wenn die hier schlüpfen, soll es tausende davon geben?
Но если эти яйца вылупятся, здесь будут тысячи таких существ ползать повсюду?
Die Eier schlüpfen jetzt.
Хотел сказать, что детишки начали вылупляться, капитан.
Glaubst du im Ernst, wir schlüpfen jetzt in diese lächerlichen Dinger?
Думаешь мы в самом деле напялим эту нелепую одежду?
Sie würden sowieso nicht schlüpfen.
Да и не вылупится из них никто наверняка.
Je brutaler Euer Zugriff wird, Tarkin. umso mehr Sternsysteme schlüpfen Euch durch die Finger.
Чем тяжелее ваш гнет, Таркин. тем больше звездных систем ускользнет из ваших рук.
Valentine möchte dringend heiß baden und in etwas Bequemes schlüpfen.
Валентайн очень сильно хочет принять горячую ванну и переодеться во что-нибудь удобное.
Sie schlüpfen in den Bäumen.
Они откладывают яйца в деревьях.
Er rasierte sich sogar von Zeit zu Zeit, um in die Rolle des Billy Kellett zu schlüpfen.
А он фактически время от времени еще брился. Чтобы вновь стать Уилли Келлетом.
Wie schnell schlüpfen sie?
А долго им вылупляться?
Leute wie Sie haben das nicht nötig, schlüpfen unter den Regentropfen durch.
Людям вашего калибра это необязательно. - Могу я идти? Такие люди, как вы, выходят Сухими из воды.
Ich hoffte, daß sie schlüpfen, bevor ich zum Schiff muß.
Превосходная синхронизация. Надеюсь, я успею полюбоваться, как из них вылупливаются детеныши.
Из журналистики
Schließlich können die USA als überlegene Macht in die Rolle des Vermittlers und Initiators von Zusammenkünften schlüpfen und damit ein wichtiges öffentliches Gut zur Verfügung stellen.
И, наконец, как самая могущественная в мире держава, США могут предоставить миру важное общественное благо, выступая в роли посредника и организуя встречи и конференции.
Die meisten nicht vom rechten Flügel gesteuerten Medien versuchten, in die Vermittlerrolle zu schlüpfen, und gaben jeder Interpretation dasselbe Gewicht.
Большинство неконтролируемых правым крылом СМИ пытались играть роль честного посредника, одинаково взвешивая каждую интерпретацию.
Meine Mutter erklärte, dass sie sich fragten, ob sie je wieder in diese Schuhe schlüpfen würden: Das Gebären war so gefährlich, dass sie Angst um ihr Leben hatten.
Моя мама объяснила, что они задавались вопросом, смогут ли они когда-нибудь снова надеть эти туфли. Роды были настолько рискованными, что они опасались за свою жизнь.
Er zeigt eine schöne nackte Frau, die vor dem Spiegel posiert und der es sichtbar Spaß macht, in ihren sexy schwarzen Slip und ihre schwarzen Strapse zu schlüpfen - bevor sie sich dann mit einer schwarzen Burka verhüllt.
Ролик показывает красивую обнаженную женщину, которая позирует перед зеркалом, получая удовольствие от надевания сексуальных черных трусиков и черных чулок с подвязками, прежде чем одеться в черную паранджу.
Bis jetzt hat es Royal nicht geschafft, in diese Rolle zu schlüpfen.
До сих пор Рояль не смогла играть эту роль.