рисоваться русский

Перевод рисоваться по-немецки

Как перевести на немецкий рисоваться?

paradieren zur Schau stellen sich in Positur werfen sich aufspielen scheinen prunken protzen prangen offen zeigen herumstolzieren eine Pose einnehmen auftrumpfen auf den Putz hauen

Как перевести на немецкий рисоваться?

И в моей голове начал рисоваться образ. образ Мариссы Хеллер, гольфистки Мариссы Хеллер, любительницы плетёной мебели.

Und einfach so begann ein Bild Gestalt anzunehmen: Ein Bild von Marissa Heller, die Golferin. Marissa Heller, Käuferin aus dem Korbmöbel-Katalog.

Это унизительно. И я отказываюсь рисоваться и выставляться, как породистый боров на техасской ярмарке.

Und ich weigere mich,. wie ein Preis-Mastschwein auf dem Texas State- Markt ausgestellt und umher gezeigt zu werden.

В частности, ему нравилось рисоваться.

Prahlerei gehörte dazu.

Не время рисоваться.

Jetzt ist nicht die Zeit um anzugeben.

Нет, как смеешь ты. рисоваться там и объявлять себя мэром?

Nein, wie können Sie es wagen, sich dort oben hinzustellen und sich selbst als Bürgermeister zu ernennen?