рисоваться русский

Перевод рисоваться по-французски

Как перевести на французский рисоваться?

рисоваться русский » французский

se dessiner poser feindre afficher étaler s’afficher simuler se présenter se donner des airs prendre des airs parader minauder jouer frimer faire semblant (de) faire parade de faire le malin faire des manières faire des façons exhiber crâner agir avec affectation affecter adopter

Примеры рисоваться по-французски в примерах

Как перевести на французский рисоваться?

Субтитры из фильмов

Брось рисоваться.

Ne me raconte pas de bobards.

Кончай рисоваться, мам. Программы больше нет.

Arrête de jouer ton rôle, maman, c'est fini.

Я ответил на пару простых вопросов, пока ты ходил за своей крутой гитарой, чтобы потом с ней рисоваться перед репортершей.

J'ai répondu à deux questions, pendant que tu récupérais ta guitare pour te la péter.

Когда мы только начали встречаться, я думала, ты любишь рисоваться, что глубоко внутри тебя находится человек, способный заботиться о других. Но я ошибалась.

Quand on a commencé à se fréquenter, je pensais que tout ce numéro n'était que du cinéma, qu'au fond de toi il y avait une personne capable de se préoccuper des autres, mais je me trompais.

Он начал психовать, рисоваться, говорил о том, что у него есть, как ему надо рассчитаться.

Et il commence à s'exciter, disant qu'on lui doit quelque chose, qu'il doit régler un compte.

Не время рисоваться. Возможно, мы нацелились на одну добычу?

Serait-ce possible que nous soyons à la recherche de la même chose?

Не время рисоваться.

Ce n'est pas le moment de frimer.

Хорош рисоваться. Сколько?

Arrête de te vanter.

Нет, как смеешь ты. рисоваться там и объявлять себя мэром?

Non, comment osez-vous venir ici et vous déclarez vous-même maire?

Из журналистики

Даже Саддам достаточно умен, чтобы избежать этой ловушки, поэтому он и иранские аятоллы будут рисоваться и играть на публику и даже немножко поднимут цены на нефть.

Même Saddam est suffisamment intelligent pour éviter ce piège, de sorte qu'avec les ayatollahs iraniens, ils se contenteront de poser pour la galerie et d'augmenter les prix du baril.

Возможно, вы искали...