томиться русский

Перевод томиться по-немецки

Как перевести на немецкий томиться?

томиться русский » немецкий

schmachten sich quälen verschmachten vermissen sehnen missen große Pein empfinden ersehnen befremden Drangsal spüren Beklemmungen haben

Примеры томиться по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий томиться?

Субтитры из фильмов

Он там томиться уже около восьми недель, господин.

Der sitzt schon über acht Wochen, mein Herr.

Лучше провести весело время в дороге, чем томиться в церкви.

Die Mette ist vorbei. Leuchte lieber draußen und welke nicht in der Kirche!

Доколе же томиться нам, скажите?

Wie lange müssen wir noch leiden?

Одним ударом я покончу со своими мучениями, и не буду больше томиться в печали!

Lieber durch dies Eisen sterben, Als durch Liebesgram verderben.

Единороги могут томиться в плену веками, но это не навсегда.

Einhörner kann man lange ohne Rettung lassen, aber nicht für immer.

Так, Джордж, индейке осталось томиться еще два часа, желе остывает в холодильнике.

OK, George, der Truthahn braucht noch zwei Stunden. Die Götterspeise ist im Kühlschrank.

Там будут томиться шишкари-чиновники со всего округа.

Es ist ein unfreiwilliges Publikum der höchsten Tiere des Bezirks.

Не по нраву мне томиться в неведении.

Louis! Was tun die Bienen?

Поэтому, если этих шестерых схватят и отведут в посольство, долго они там томиться не будут.

Wenn die 6 dahin gebracht werden, werden sie dort nicht lange festgehalten.

Нам повезло, что ее неодобрение будет томиться под маской.

Tja. dann schätze ich, wir haben Glück, dass ihre Missbilligung hinter einer Maske steckt.

Ей следует выступать на сцене, а не томиться в психлечебнице.

Auf der Bühne sollte sie sein, nicht in einer Anstalt dahinvegetieren.

А когда мы закончим, ему не придется томиться в подземелье, как и положено преступнику, но он поселится среди нас, озаренный светом, полностью реабилитированный.

Wenn wir fertig sind, muss er nicht als Verbrecher im Kerker leben. Er wird mit uns hier oben im Licht leben. Voll rehabilitiert.

Я по опыту знаю: никто не заслуживает томиться в этой урне. Тем более такая чудесная девушка.

Ich weiß aus Erfahrung, dass niemand in dieser Urne gefangen sein sollte.

Я фигурирую в пение и наполнением печи Ты должен томиться.

Ich vermute, von all dem Singen und der Ofenstopferei bist du völlig ausgetrocknet.

Возможно, вы искали...