уединиться русский

Перевод уединиться по-немецки

Как перевести на немецкий уединиться?

sich zurückziehen

Как перевести на немецкий уединиться?

Я уже уединиться не могу?

Kann eine Frau nie ihre Ruhe haben?

Не то, чтобы я возражала, но никогда не знаешь, когда мне нужно будет уединиться.

Du kannst ruhig hier schlafen, aber manchmal muss ich ungestört sein.

Где мы можем уединиться?

Wo können wir reden?

Тут есть место, где можно уединиться на пару минут.

Gibt es einen Raum, wo wir allein sind?

Я хочу уединиться, поэтому пожалуйста, уходите.

Ich will nur noch meine Ruhe, also hauen Sie ab.

Я понимаю ваше желание уединиться и я бы не вторгался без приглашения, если бы это не было чрезвычайно важно.

Ich verstehe Ihren Wunsch nach Privatsphäre und ich würde ohne wichtigen Grund nicht hier eindringen.

Я хочу уединиться.

Und ich möchte meine Privatsphäre.

А когда мы сможем уединиться?

Wann können wir zwei allein sein?

Ищете, где уединиться с дамочкой, шеф?

Steht uns der Sinn nach etwas Spaß mit der Mutti, mein Alter?

По крайней мере, мы могли уединиться.

So hatten wir etwas Privatsphäre.

Я бы позволил вам двоим уединиться, если бы мог.

Vielleicht solltest du mal für eine Minute über etwas nachdenken.

Почему бы нам с тобой не забыть всю эту ерунду и где-нибудь уединиться, как в старые добрые времена?

Warum nehmen wir uns nicht ein Hotelzimmer, wie früher?

Мы дадим ему ёмкость и возможность уединиться, а ты будешь ждать наготове.

Wir geben ihm ein Gefäß und Sie warten in der Klinik.

Мы могли бы где-нибудь уединиться?

Könnten wir unter vier Augen sprechen?