фанатизм русский

Перевод фанатизм по-немецки

Как перевести на немецкий фанатизм?

фанатизм русский » немецкий

Fanatismus blinder Eifer Zelotismus Rechthabereien Engstirnigkeit Dogmatismus Dogmatik Borniertheit Blindgläubigkeit Bigotterie Besessenheit

Фанатизм русский » немецкий

Fanatismus

Примеры фанатизм по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий фанатизм?

Субтитры из фильмов

С малолетства. мои родители давали мне на завтрак - фанатизм, а на ужин - невежество.

Von klein auf. bin ich einzig mit Borniertheit und Ignoranz gefüttert worden.

Войнь, фанатизм, телепроповеди, но хуже всего - дробление всех религий.

Hab ich gemerkt.

Мистер Фиш, суд даже не удостоит вниманием этот явный фанатизм.

Das Gericht hält es nicht für nötig, auf diese Unverschämtheit einzugehen.

Меня не волнует их фанатизм. Эти люди не могли просто лежать здесь пока их лидер вышибал им мозги.

Ergeben oder nicht, sie würden sich nicht die Köpfe einschlagen lassen.

Да. - Некоторые могут даже сказать, что это фанатизм?

Sogar Bigotterie?

Но фанатизм является обобщением, основанным на невежестве.

Aber Bigotterie basiert auf Ignoranz.

Чем больше власти он получает, тем очевиднее его фанатизм и тем агрессивнее становятся его сторонники.

Je mehr Macht er bekommt, desto offensichtlicher wird sein Fanatismus und desto aggressiver werden seine Anhänger.

Но вот всё, что я говорю: Сегодня, фанатизм и расизм спасли мир.

Aber das ist alles was ich sage: heute haben Engstirnigkeit und Rassismus den Tag gerettet.

И мы не позволим ни Джону Бригсу ни Аните Брайант узаконить фанатизм в этом штате.

Leute wie John Briggs oder Anita Bryant dürfen nicht die Diskriminierung fördern.

Скажи мне кое-что, в какой точке благородное дело переходит в фанатизм?

Sag mir eins: An welchem Punkt wird eine noble Tat zu Fanatismus?

Фанатизм - единственный путь победить их.

Fanatismus ist der einzige Weg, sie zu besiegen.

Ей сопутствует. Некоторый фанатизм.

Und fördert dabei. einen gewissen Glaubenseifer.

Его фанатизм привел к бессмысленной смерти Андреса Кинтана, и управление сдеает все от него зависящее, чтобы привлечь его к ответсвенности.

Sein Fanatismus hat zu dem sinnlosen Tod von Andres Quintana geführt, und diese Behörde wird alles in ihrer Macht stehende tun, um ihn vor Gericht zu bringen.

Ты не любишь стариков, за консервативный фанатизм и отсутствие либеральности.

Du magst die Alten nicht, wegen ihrer konservativen und unfreien Gedanken.

Из журналистики

Было бы ошибкой, отвергать беспокойство по поводу иммиграции как простой фанатизм или опасения по поводу глобальной экономики, как просто реакционные.

Es wäre ein Fehler, die Furcht vor der Zuwanderung als bloße Bigotterie oder die Angst vor der globalisierten Wirtschaft als schlicht reaktionär zu verwerfen.

Проблема режима состоит в том, что источники, которые питают фанатизм, не будут уничтожены после такого образцового наказания.

Das Problem für das Regime ist aber, dass durch solche exemplarische Strafen die Quelle, die den Fanatismus nährt, nicht eingedämmt wird.

Все державы Азии, включая Китай и Японию, должны будут сыграть свою роль в том, чтобы остановить сползание Бангладеш в фанатизм и хаос.

Alle asiatischen Mächte einschließlich Chinas und Japans werden ihre Rolle dabei spielen müssen, zu verhindern, dass Bangladesh in Fanatismus und Chaos abgleitet.

Один аспект, который может породить реальную угрозу войны, зачастую не принимается во внимание иностранными экспертами при оценке деятельности НОА. Это политическая идеологическая обработка и фанатизм.

Ein Aspekt, der oft in ausländischen Einschätzungen der PLA übersehen wird, ist ihre politische Indoktrination und der Grad an Fanatismus, den diese auf dem eigentlichen Schlachtfeld hervorrufen kann.

Как и религиозный фанатизм в прошлом, идеология прав человека в настоящее время вызывается для того, чтобы защитить или скрыть угнетение других.

Wie schon früher beim religiösen Zelotismus wird die Ideologie der Menschenrechte dazu missbraucht, die Unterdrückung von Menschen zu verteidigen oder zu verschleiern.

Президент Джордж Буш продемонстрировал один из способов, как не надо делать это: вторжение в Ирак и его оккупация показывают, что прямая атака на мусульманские государства только подпитывает фанатизм.

Präsident George W. Bush hat eine Möglichkeit gezeigt, wie man es nicht machen sollte: Sein Einmarsch und die Besetzung des Iraks zeigen, dass ein direkter Angriff auf muslimische Staaten den Fanatismus lediglich anheizt.

По историческим причинам Европа извлекает выгоду из политической зрелости. Эта зрелость позволила ей избежать черно-белого мировоззрения Буша, которое лишь укрепило, а отнюдь не подорвало, фанатизм врага.

Aufgrund seiner Geschichte zehrt Europa von einer politischen Reife, die es ihm ermöglichte, Bushs manichäische Weltsicht zu vermeiden, die den Fanatismus des Feindes bloß verstärkt hat, anstatt ihn zu untergraben.

Саудовская Аравия экспортировала как свой ваххабизм, так и Аль-Каеду в Йемен, финансируя тысячи медресе, в которых преподают фанатизм.

Saudi-Arabien hat sowohl den Wahhabismus als auch al-Qaida in den Jemen exportiert, indem es tausende von Koranschulen finanziert, in denen Fanatismus auf dem Lehrplan steht.

Возможно, вы искали...