Steuerung немецкий
управление
Значение Steuerung значение
Что в немецком языке означает Steuerung?
Steuerung
Перевод Steuerung перевод
Как перевести с немецкого Steuerung?
Steuerung немецкий » русский
Синонимы Steuerung синонимы
Как по-другому сказать Steuerung по-немецки?
Steuerung немецкий » немецкий
Примеры Steuerung примеры
Как в немецком употребляется Steuerung?
Субтитры из фильмов
Der Computer wird die Steuerung bei dieser Mission übernehmen.
В этом полете штурвалом будет управлять компьютер.
Wenn das Gericht nach dem Film beschließt, umzukehren, werde ich die manuelle Steuerung des Schiffes veranlassen.
Если после просмотра всего суд решит повернуть судно назад, я переведу управление на ручной контроль.
Ich befehle Ihnen, die manuelle Steuerung wieder einzuschalten.
Приказываю перевести судно на ручное управление.
Aber es wirklich zu sehen, eins der Wunder des Universums die Steuerung des Atemzyklus.
Но видеть. одно из чудес вселенной, механику дыхательного цикла.
Steuerung neutralisieren. Auf manuell umstellen.
Келсо, включайте ручное управление.
Die Steuerung reagiert nicht.
Невозможно сменить курс. - Штурвал тоже не слушается.
Maschinenraum an Brücke, probieren Sie die Steuerung.
Попробуйте штурвал. У вас будет достаточно мощи для стабилизации.
Mr. Scott hat die automatische Steuerung aufgehoben und hält uns im Orbit.
М-р Скотт отключил свойства штурвала и держит нас на орбите на импульсной энергии.
Steuerung ausgefallen.
Ускорение. Штурвал не слушается.
Mr Sulu, stellen Sie auf manuelle Steuerung um.
Капитан. Перейдите на аварийный контроль.
Sie fanden die Steuerung?
Вы нашли рубку?
Kein Einfluss auf die Steuerung der M5, Captain.
Рычаги управления М-5 не работают, капитан.
Der Computer hat jetzt Steuerung und Maschinenraum unter Kontrolle.
Компьютер захватил штурвал, навигацию и инженерный отсек.
Die Steuerung ist unter Kontrolle.
Мы вернули управление штурвалом и навигацией.
Из журналистики
Die zweite umfasste das Jahrzehnt der erfolgreichen Steuerung der Konjunkturzyklen durch Alan Greenspans unabhängige, apolitische, und technokratische FED während der 1990er Jahre.
Вторым периодом были десять лет успешного управления экономическим циклом независимой, аполитичной и технократической Федеральной Резервной Системой под руководством Алана Гринспена в 1990-х.
Doch solche Ziele sind nur sinnvoll, wenn die Partner eines fragilen Staaten akzeptieren, dass die Steuerung von einer Hauptstadt wie Juba aus übernommen wird und nicht von ihren eigenen Behörden.
Но такие цели имеют смысл только в том случае, если партнеры нестабильного государства готовы принять руководство из такого города, как Джуба, а не из собственной штаб-квартиры.
Die Niederlage veranlasste Klaus und Zeman dazu, einen Versuch zur Steuerung des tschechischen Fernsehens zu unternehmen und es durch Besetzung des Aufsichtsrates mit eigenen Sympathisanten zu kontrollieren.
Поражение подтолкнуло Клауса и Земана к попыткам установления контроля над Чешским телевидением посредством введения в совет наблюдателей своих сторонников.
Doch die zweite Verteidigungslinie sei die makroprudentielle Steuerung der Kapitalanforderungen, die man übergreifend oder nur für bestimmte Marktsegmente wie etwa Hypotheken einsetzen könne.
Но вторая линия обороны - это макропруденциальная манипуляция требований к капиталу, которые должны применяться везде или на выбранных сегментах рынка, таких как ипотечные кредиты.
Die gezielte Steuerung einzelner Branchen wird zurückgehen.
Уменьшится адресное финансирование секторов.
Gleichzeitig könnte die richtige Steuerung des Kohlenstoffpreises eine sanfte Abkehr von den fossilen Energien und höhere Investitionen in technische Innovationen ermöglichen.
В то же время, правильная цена на углерод, позволила бы плавный переход от ископаемых видов топлива, путем поощрения инвестиций в технологические инновации.
In manchen Fällen wird dazu die Ausweitung der Institutionen über den Nationalstaat hinaus und eine verstärkte globale Steuerung nötig sein.
Иногда для этого потребуется расширение учреждений за пределы государств-наций и укрепление глобального управления.
Eine Kombination aus Euro-Bonds, einer tragfähigen Darlehensfazilität, erweiterte Befugnisse für die EZB, damit diese als so genannter Lender of last resort agieren kann und solider wirtschaftlicher Steuerung und Koordination würde hingegen funktionieren.
Наоборот, сочетание еврооблигаций, полноценного долгового инструмента, расширенные полномочия ЕЦБ, чтобы он мог выступать в качестве кредитора последней инстанции, а также твердое экономическое руководство, будут работать.
Eine Beseitigung genetischer Risiken hängt letztendlich von der Steuerung der Fortpflanzung ab.
Устранение генетической обусловленности, в конечном счете, зависит от контроля над воспроизводством.
Nicht der Mangel an wissenschaftlicher Handhabe ist das größte Hindernis; es sind restriktive Gesetze und restriktive politische Steuerung.
И главным препятствием для проведения таких исследований является не недостаток технических средств, а ограничительные нормы и общественная политика.
Die Wirksamkeit der Geldpolitik ist eine gute Nachricht, weil fiskalische Impulse zur kurzfristigen Steuerung der Nachfrage ein wenig geeignetes Instrument sind.
Действенность монетарной политики - это хорошая новость, поскольку фискальные стимулы являются слабым инструментом для управления краткосрочным спросом.
Im Gegenteil: Investitionen in einer schwachen Realwirtschaft waren viel weniger attraktiv als die Aussicht auf leichte Gewinne durch geldpolitische Steuerung.
Напротив, инвестиции в реально слабые экономики, были гораздо менее привлекательными, чем перспектива заработать легкие деньги финансовым инжинирингом.
Verblüffend ist er, weil in konventionellen Analysen, in denen untersucht wird, welche Aktivitäten die öffentliche Hand ausüben sollte, nie die Steuerung des nationalen Hypothekenmarktes erwähnt wird.
Она ставит в тупик потому, что в традиционном исследовании того, какой деятельностью нужно заниматься с государственной собственностью, никогда не упоминается национальный ипотечный рынок.
Jene im US-Finanzministerium, die für die Steuerung der Ostasienkrise verantwortlich waren, haben eine miserable Leistung gezeigt und Abschwünge in Rezessionen und Rezessionen in Depressionen verwandelt.
Люди из Казначейства США, которые отвечали за управление кризисом в Восточной Азии, проявили себя из рук вон плохо, трансформировав спад в рецессию, а затем рецессию в депрессию.