Verhaftung немецкий

арест, задержание

Значение Verhaftung значение

Что в немецком языке означает Verhaftung?

Verhaftung Substantiv · f

— Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam — die Verbundenheit mit, das Haften an etwas

Перевод Verhaftung перевод

Как перевести с немецкого Verhaftung?

Verhaftung немецкий » русский

арест задержание аре́ст

Синонимы Verhaftung синонимы

Как по-другому сказать Verhaftung по-немецки?

Verhaftung немецкий » немецкий

Festnahme Haft Gefangennahme Gewahrsam Ergreifung Arretierung Arrest ergreifen Vorenthaltung Verzögerung Verwahrung Knast Inhaftnahme Haftstrafe Gefängnis Gefangenschaft Freiheitsstrafe Arrestierung

Примеры Verhaftung примеры

Как в немецком употребляется Verhaftung?

Простые фразы

Wie haben Sie von der Verhaftung ihres Sohnes erfahren?

Как вам стало известно об аресте сына?

Wie haben Sie von der Verhaftung ihres Sohnes erfahren?

Как вы узнали об аресте вашего сына?

Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.

Сразу же после моего ареста меня несколько раз допросили.

Субтитры из фильмов

Stellt man sich der Verhaftung einer Hexe entgegen, muss man selbst eine sein.

Кто мешал в поимке ведьм, сам навлекал на себя беду.

Die Polizei schritt zur Verhaftung, beschlagnahmte das Diebesgut und gab es zurück.

Мой маленькая грабительница. Моя милая маленькая карманница.

Und lhre Verhaftung.

И написать о вашем аресте.

Keine normale Verhaftung.

Это не обычный арест.

Wir wollen ihm mit der Verhaftung unsere Effizienz demonstrieren.

Мы хотим, чтобы он увидел арест, это покажет, эффективность администрации.

Mit seiner Verhaftung ist täglich zu rechnen. Es gibt zwei Verdächtige.

Детективы охотятся сейчас за двумя людьми, одного из которых они и считают убийцей.

Nehmen Sie die Verhaftung vor.

Слушаюсь!

Hab den Fall gelöst, die Verhaftung gemacht.

Я раскрыл дело. Произвёл арест.

Er hatte damit kurz nach Ihrer Verhaftung begonnen.

Все началось со дня вашего ареста.

Da fiel mir ein, dass wir nach Ihrer Verhaftung die Wohnung durchsucht hatten und ich einen Bankauszug in diesem Schreibtisch gesehen hatte.

Я вспомнил, что после вашего ареста, мы обыскали квартиру, и я видел на столе копию выписки с его счёта.

Ich lege Ihnen eine Verhaftung vor die Füße und.

Подношу арест на блюдечке.

Wenn der Kommissar mich beauftragt, muss ich eine Verhaftung durchführen.

Если комиссар прикажет арестовать тебя, я подчинюсь.

Wie gestern Abend, eine einfache Verhaftung.

Вот сегодня - обычный арест.

Wieso keine Verhaftung?

Почему ты его не задержал?

Из журналистики

Im Gegenteil: Es könnte die Verhaftung eines anderen nicht so hochrangigen Angeklagten aufgrund von Verbrechen in Darfur bewirkt haben.

Но, возможно, что, напротив, данная просьба прокурора МУС ускорила арест лидеров более низкого звена, обвиняемых в преступлениях, совершённых в Дарфуре.

Doch im März 2004 ordnete sein Halbbruder und mächtigerer Rivale Prinz Naif in seiner Funktion als Innenminister die Verhaftung, Gerichtsverhandlung und Inhaftierung der 13 Reformer an.

Но его другой сводный брат и наиболее могущественный конкурент в борьбе за власть, министр внутренних дел принц Наиф, в марте 2004 года приказал арестовать, судить и заключить в тюрьму 13 сторонников реформы.

Auch gibt es keine Aussicht darauf, dass jemand anders im Sudan einschreitet, um eine Verhaftung durchzuführen.

Также не приходится ожидать чьего-либо ещё вмешательства для совершения ареста.

Obwohl Baschir einer Verhaftung womöglich einfach entgehen kann, indem er seine internationalen Reisen einschränkt, ist die durch den Haftbefehl ausgelöste Aufregung nicht irrational.

Несмотря на то, что Башир может избежать ареста, просто не выезжая за границу, волнение, вызванное этими обвинениями, небезосновательно.

Wo bleiben die Forderungen nach Woodwards Verhaftung?

Так где же требования арестовать Вудворда?

Doch legen die vor kurzem erfolgte Verhaftung und die angedrohte Deportation von Annadurdy Hadjiev, einem Dissidenten aus Turkmenistan, der hier Zuflucht suchte, nahe, dass sich manches niemals ändert.

Но недавний арест и угроза депортации Аннадурды Хаджиева, диссидента из Туркменистана, который искал здесь убежища, говорят о том, что некоторые вещи никогда не меняются.

Dies erklärt zum Teil auch das jüngste Durchgreifen in Tibet und Xingjian, sowie die Verhaftung von Menschenrechtsanwälten.

Это помогает объяснить последние карательные меры в Тибете и провинции Синцзянь, а также задержание юристов, занимающихся вопросами прав человека.

Daher löste die Verhaftung des Politbüro-Mitglieds und Chefs der Kommunistischen Partei in Shanghai, Chen Liangyu, aufgrund von Korruptionsvorwürfen Schockwellen im ganzen Land aus.

Поэтому арест члена Политбюро, одного из руководителей Коммунистической партии в Шанхае Чэнь Ляньюя по обвинениям в коррупции вызвал шок по всей стране.

Mancherorts wird spekuliert, ob die Verhaftung in Wirklichkeit nicht Teil eines Machtkampfes mit Präsident Hu Jingtao ist, der nun seine Autorität gegenüber einem lokalen Machthaber demonstriert, der die nationale politische Strategie hintertrieben hatte.

Некоторые предполагают, что арест на самом деле является частью борьбы за власть, и президент Ху Цзиньтао демонстрирует свою власть в отношении местного деятеля власти, помешавшего национальной политике.

Aber da nun eine Verhaftung nicht mehr einer Hinrichtung gleichkam, gab es eine realistische Chance für die Dissidenten, aus Gefängnissen oder Arbeitslagern wieder heraus zu kommen.

Однако, поскольку арест означал более не казнь, но долгое заточение, у диссидентов появился реальный шанс выйти из тюрьмы или трудовых лагерей.

Aber durch eine seltsame und ungeklärte Wende wurde Wang aus dem Konsulat nach Peking gebracht, wo er der Parteiführung Beweise vorlegte, die schließlich zu Bos Fall und Gus Verhaftung führten.

Но по странному и необъяснимому стечению обстоятельств Ван быстро уехал из консульства в Пекин, где предоставил руководству Партии факты, повлекшие за собой отстранение от власти Бо и арест Гу.

Hansen versprach, bei der als weltweit größter direkter Aktion in Protest gegen den Klimawandel angekündigten Veranstaltung der Verhaftung zu trotzen.

Хансен пообещал мужественно принять арест, который должен был последовать за акцией, объявленной, в свою очередь, самым крупным в мире протестом прямого действия против изменений климата.

Seite an Seite mit Hollywoodstars seine Verhaftung zu provozieren, lenkt nur vom Thema ab.

Провокация арестов голливудских звезд - это диверсия.

Angeheizt wurde ihr Zorn durch die Verhaftung des gesundheitlich angegriffenen Oppositionschefs Eiman Nur Ende Januar.

Катализатором их гнева стал арест и заключение под стражу в конце января больного оппозиционного лидера Аймана Ноура.

Возможно, вы искали...