geschworen немецкий
присягнувший, поклявшийся, заложен
Перевод geschworen перевод
Как перевести с немецкого geschworen?
Синонимы geschworen синонимы
Как по-другому сказать geschworen по-немецки?
Примеры geschworen примеры
Как в немецком употребляется geschworen?
Субтитры из фильмов
Ich habe geschworen, es nie mehr zu erwähnen.
Я поклялся, что больше не упомяну об этом.
Der Prinz hat geschworen, dass er keine heiratet als das Mädchen, dem der Schuh passt.
Сир, Принц дал клятву, что он женится на девушке.
Bois-Guilbert hat geschworen, Euch freizulassen.
Я сдался Гильберу, и теперь ты можешь идти.
Queequeg, weiBt du noch, was wir einander geschworen haben? Alles zusammen zu machen? Dasselbe zu essen, auf denselben Schiffen zu dienen?
Квикег, ты поклялся везде быть со мной, есть со мной, плыть со мной.
Zweitens: Die Frau von gegenüber hat definitiv geschworen, dass sie aus dem Fenster sah und den Mord durch die letzten zwei Waggons einer fahrenden Hochbahn sah.
Женщина через улицу клянется, что выглянула в окно и увидела убийство через окна, через два последних вагона.
Sie haben einen Meineid geschworen. Tun Sie es nicht wieder!
Если вы уже совершили клятвопреступление в этом зале, настоятельно рекомендую не усугублять вину.
Nach der Aufnahmeprüfung hatten wir uns geschworen, zusammen zu leben, von Luft und Liebe.
Помнишь, как еще в школе мы поклялись жить вместе. в любви до старости?
Ich habe eins gelobt, Crixus. Ich habe mir geschworen, wenn ich jemals hier rauskomme. dass ich lieber sterbe, als zuzusehen, wie zwei Männer um ihr Leben kämpfen.
Крикс, я пообещал себе, что если когда-нибудь выберусь. я лучшу умру, чем буду наблюдать, как двое убивают друг друга.
Er hat geschworen, abends zurück zu sein.
Он обещал вернуться к вечеру.
Ich habe ihm geschworen, dass ich nach ihm keinen Mann mehr heiraten werde.
Обожала. В то время я поклялась, что больше не выйду замуж.
Sie haben geschworen, die Wahrheit zu sagen.
Вы поклялись говорить всю правду.
Ihr habt geschworen, dass ihr es nicht geklaut habt!
Вы же мне обещали!
Wenn du zurückgehst, töten sie dich. Du hast Treue geschworen, und so vergelten sie es dir?
Миками, если вернёшься, то тебя твои же и убьют.
Er hat geschworen, deine Reinheit zu bewahren.
Ну, он же поклялся хранить твою невинность.
Из журналистики
Die Hamas, deren Engagement und Unterstützung für jede Lösung von entscheidender Bedeutung ist, hat Rache geschworen.
ХАМАС, чьи сотрудничество и поддержка крайне важны в любом соглашении, поклялся отомстить.
Die palästinensischen Milizen jedoch haben wieder und wieder geschworen, dass sie den bewaffneten Kampf nicht aufgeben werden, bevor sie einen Palästinenserstaat in den Grenzen von 1967 sehen - mit dem arabischen Teil Jerusalems als Hauptstadt.
Но палестинские вооруженные формирования неоднократно демонстрировали то, что не откажутся от вооруженной борьбы до тех пор, пока палестинское государство не будет восстановлено в границах 1967 года со столицей в арабской части Иерусалима.
Natürlich gibt es in allen Berufen schwarze Schafe, egal welcher Eid auch geschworen wird, aber viele Mediziner fühlen eine echte Berufung, im besten Interesse ihrer Patienten zu handeln.
В каждой профессии, конечно, есть мошенники, вне зависимости от того, какую клятву они дают, однако многие профессиональные работники здравоохранения имеют реальные обязательства следовать лучшим интересам своих клиентов.
China betrachtet Taiwan als integralen Bestandteil seines Territoriums, der seit den Tagen des chinesischen Bürgerkrieges Schutz bei der US-Marine sucht, und hat geschworen, jede taiwanesische Unabhängigkeitserklärung mit Gewalt zu beantworten.
Китай, который считает Тайвань неотъемлемой частью своей территории, которая прикрывается американским флотом со времен китайской гражданской войны, клянется, что любая тайваньская декларация независимости будет встречена силой.
Indiens Kommunisten hatten in dem Bemühen, den von den USA vermittelten Nukleardeal zu vereiteln, im vergangenen Jahr versucht, die von der Kongresspartei geführte Regierung zu stürzen, und geschworen, das Geschäft zu kippen.
Коммунисты Индии попытались свергнуть правительство во главе с Конгрессом в прошлом году в попытке сорвать ядерную сделку, посредником в которой выступили Соединенные Штаты, и поклялись перевернуть ее.