kontrovers немецкий
спорный, спо́рный, противоречивый
Значение kontrovers значение
Что в немецком языке означает kontrovers?
kontrovers
Перевод kontrovers перевод
Как перевести с немецкого kontrovers?
Синонимы kontrovers синонимы
Как по-другому сказать kontrovers по-немецки?
kontrovers немецкий » немецкий
Примеры kontrovers примеры
Как в немецком употребляется kontrovers?
Субтитры из фильмов
An dir ist überhaupt nichts kontrovers.
В тебе просто нет ни капли чертовой противоречивости.
Das Thema ist sehr kontrovers.
Проблема в том, что тема фильма весьма спорная.
Das mag unerhört kontrovers klingen, aber ich finde sexuellen Missbrauch schlimm.
Это может звучать невероятно спорным, но я считаю, что сексуальное насилие это плохо.
War ich zu kontrovers?
А разве я тоже спорила?
Was ist daran denn Kontrovers?
Что здесь такого противоречивого?
Einer der Redner, der diesjährige Nobelpreisträger für Medizin, der israelische Professor Aaron Wiesel, steht schon länger im Blickpunkt der Öffentlichkeit durch seine kontrovers diskutierte embryonale Stammzellenforschung.
Среди выступающих - лауреат Нобелевской премии по медицине этого года, израильский профессор Аарон Висель, привлёкший всеобщее внимание своим противоречивым исследованием. стволовых клеток эмбрионов.
Warum? Immigration ist zu kontrovers. Steuerreform ist nicht sexy genug.
Иммиграционный вопрос противоречив, налоговая реформа не возбуждает.
Auch wenn das Dichtmachen von Briarcliff solch ein unbestreitbarer Erfolg war, war Ihr nächster Enthüllungsbericht, um es milde auszudrücken, kontrovers.
Если закрытие Брайрклиф Было бесспорным успехом, Ваше следующее разоблачение было, мягко говоря, спорным.
Auch wenn die Schreibtherapie für Täter kontrovers ist, ist bewiesen, dass sie bei richtiger Anwendung, gute Ziele erreicht.
Для правонарушителей эта терапия может быть спорной, но она оказалась очень эффективной, если все сделано правильно.
Nun, ich verstehe, das Herrn Kleinfelters Aktionen sehr kontrovers sind.
Теперь, я понимаю, что действия мистера Клейнфелтера противоречивы.
Wir sind Pro-Choice, aber nicht kontrovers, richtig?
Мы за выбор, но не хотим противоречий так?
Und sie ist in ihrem Fachgebiet enorm kontrovers.
И о ней необычайно много спорят в поях.
Warum ist das kontrovers?
Из-за чего такое противоречие?
Nun, warum ist überhaupt was kontrovers?
Ну, почему вообще всё противоречиво?
Из журналистики
Aber obwohl die dürftige Zinserhöhung als Konsensentscheidung des EZB-Rates präsentiert wurde, wurde schnell klar, dass der Beschluss kontrovers gewesen war.
Хотя осторожное увеличение процентных ставок было преподнесено в качестве согласованного решения Совета управляющих ЕЦБ, вскоре стало очевидно, что данное решение было непопулярным.
Dieses Programm wurde zunächst kontrovers diskutiert. Viele sahen es aufgrund seiner Verbindung zum Glücksspiel als unmoralisch an.
Вначале программа была поставлена под сомнение: многие рассматривали ее, как нечто безнравственное, из-за связи с азартной игрой.
Den Sozialisten bleibt nichts anderes übrig, als sich auf eine Diskussion darüber einzulassen, die bestimmt lautstark und kontrovers geführt werden wird.
У Социалистов теперь нет другого выбора, кроме как учавствовать в дебатах, которые наверняка будут громкими и вздорными.
Unabhängig davon, wie kontrovers die Beispiele demokratischer Exzesse sein mögen, ändern sie doch nicht das Gesamtbild.
Не важно, насколько противоречивы примеры демократической крайности, тем не менее, они не меняют общую картину.
Zurück in das Jahr 1970, damals war das Problem des Bevölkerungswachstums kontrovers.
В 1970-х годах вопрос роста народонаселения был противоречивым.
Ein auf einem streng begrenzten Mandat aufbauendes System wäre dabei möglicherweise sowohl effizienter als auch weniger kontrovers als eine einzige, allumfassende Finanzaufsichtsbehörde.
Система, основанная на строго ограниченном мандате, может быть как более эффективной, так и менее спорной, чем какой-то отдельный всеобъемлющий финансовый регулятор.
Straucheln andere Länder, wird ihre Politik hinterfragt; verhält sich Israel kontrovers oder problematisch, gerät sein Existenzrecht unter Beschuss.
Когда происходят сбои в других странах, подвергается критике проводимая ими политика; а если же Израиль проводит спорную или противоречивую политику, начинают говорить о его праве на существование как государства.
Sowohl unser Vorschlag eines Kodex als auch sein Inhalt wurden äußerst kontrovers aufgenommen.
Как наше предложение о необходимости такого кодекса, так и его содержание стали предметом острой полемики.
Konjunkturpakete sind kontrovers, weil sie die Haushaltsdefizite erhöhen und daher die Notwendigkeit beinhalten, in naher Zukunft die Ausgaben zu senken oder die Steuern zu erhöhen.
Стимулирующие пакеты вызывают сомнения, поскольку они увеличивают дефицит бюджета и, таким образом, подразумевают необходимость уменьшить расходы или увеличить налоги в определенный момент в ближайшем будущем.
Das Projekt hat sich als kontrovers erwiesen.
Проект оказался спорным.
Der Hite Report wurde zunächst zwar sehr kontrovers diskutiert, trotzdem wurde schließlich allgemein anerkannt, dass die Lust und das sexuelle Wohlbefinden der Frauen wichtig sind und eine respektvolle Untersuchung verdienen.
Несмотря на то, что первоначально доклад Хайт вызвал жаркие дискуссии, в конце концов было широко признано, что удовлетворенность женщины и сексуальное благополучие играют важное значение и заслуживают проведения исследований.