pendeln немецкий

колебаться, качаться

Значение pendeln значение

Что в немецком языке означает pendeln?

pendeln Verb

— hin- und herschwingen wie ein Pendel Der Ast pendelte schon bedrohlich im Wind und drohte jederzeit herunterzufallen. — von Fahrzeugen: ständig die gleiche Strecke in wechselnder Richtung fahren — täglich eine große Strecke zwischen Arbeitsplatz und Wohnung zurücklegen Die meisten unserer Mitarbeiter pendeln zwischen Hamburg und Bremen.

Перевод pendeln перевод

Как перевести с немецкого pendeln?

pendeln немецкий » русский

колебаться качаться смягчать размахивать осцилли́ровать колеба́ться кача́ться ездить е́здить

Pendeln немецкий » русский

коммутирование коммутация

Синонимы pendeln синонимы

Как по-другому сказать pendeln по-немецки?

pendeln немецкий » немецкий

schwingen oszillieren wiegen verkehren schaukeln hin- und herfahren fahren zittern vibrieren schwanken oszilieren kutschieren gondeln federn changieren Pendelverkehr

Pendeln немецкий » немецкий

Schwingen

Примеры pendeln примеры

Как в немецком употребляется pendeln?

Субтитры из фильмов

Pendeln, 100 km nach New York.

О том, чтобы переехать на 60 миль от Нью-Йорка.

Bei der endgültigen Freisprechung werden die Prozessakten vernichtet. Mit der scheinbaren werden sie an die hohen Gerichte weitergeleitet, kommen zu den niederen zurück, dann wieder hoch und pendeln so auf und ab.

Видите ли, при полном оправдании из дела изымаются все документы, а при мнимом ваше досье продолжает циркулировать от низших инстанций к высшим и обратно, туда-сюда, туда-сюда, как маятник, и пути его неисповедимы.

Gut. Die Werte pendeln sich ein.

Показатели выравниваются.

Dann gibt es noch die Erdfresser, wie den hier aus Ostsizilien, die alle pendeln.

И есть деревенщины, как вот этот, с востока Сицилии. Они все с пригорода, и утром приезжают уже уставшими.

In diesem Fall. werde ich das Pendeln aufgeben.

Ну, тогда. Тогда я обещаю покончить со спиритизмом.

Ich kann nicht jeden Tag pendeln.

Он слишком далеко, чтобы возвращаться домой каждую ночь.

Also, nach Hawking, kann ein Wurmloch eine Verknüpfung sein, um zwischen zwei entfernten Regionen der Raum-Zeit zu pendeln.

Так что, согласно Хокингу, такой тоннель позволяет совершить скачок между двумя удаленными областями пространства-времени.

Gibt es nicht diejenigen, die zwischen den Grenzen pendeln?

Разве не было тех, кто пересекал, и не раз, эту черту?

Das Pendeln wäre zu weit, um das Essen um 17 Uhr aufzutischen.

Просто, дорога дальняя, вряд ли успеешь с готовкой ужина.

Einige pendeln jetzt kräftig zwischen Frankfurt und Berlin.

Теперь некоторые энергично носятся между Франкфуртом и Берлином.

Wir pendeln uns bei Anfang 20 ein.

Упали. Цена чуть более 20 долларов.

Und ich hasse pendeln.

И я не хочу чтобы так было.

Rad sollte nicht nach Napa hin und her pendeln, nur weil du dich in eine Weinverkostungs-Tussi verliebt hast.

Рэд не должен мотаться туда-сюда в Напу только лишь потому что ты влюбился в в бордельную шлюху из Трефетена.

Meine Frau hat Rheuma. Für sie ist es herr- lich in der Wärme. Wir pendeln hin und her.

Да, у жены ревматизм, поэтому мы ездим туда и назад.

Из журналистики

Erst allmählich überträgt sich die Schockwirkung auf den Güterausstoß und die Binnenpreise; und dann erst pendeln sich die Wechselkurse auf ein neues Gleichgewicht ein.

Постепенно воздействие шока переходит на производительность и цены на внутренних рынках, а курс обмена двигается навстречу новому равновесию.

Die Morgen- und Abendstunden verbringen sie beim Pendeln auf verschmutzten Straßen.

Утра и вечера уходят на долгие поездки на работу и обратно по загрязненным шоссе.

Возможно, вы искали...

Pendel