sühnen немецкий

искупить, искупать

Значение sühnen значение

Что в немецком языке означает sühnen?

sühnen Verb

— trans., gehoben begangenes Unrecht wiedergutmachen Er sühnte mit seinem Leben. Der Zweck einer Ordnungsstrafe liegt nicht darin, eine begangene Pflichtverletzung zu sühnen, sondern (bloß) die Erfüllung der Amtspflichten zu sichern.

Перевод sühnen перевод

Как перевести с немецкого sühnen?

sühnen немецкий » русский

искупить искупать расплачиваться расплатиться окупить окупать компенсировать заглаживать загладить возмещать возместить

Синонимы sühnen синонимы

Как по-другому сказать sühnen по-немецки?

sühnen немецкий » немецкий

büßen rächen zurückfordern wiedergutmachen verteidigen vergelten verbüßen gutmachen ersetzen entschädigen ahnden abbüßen

Примеры sühnen примеры

Как в немецком употребляется sühnen?

Субтитры из фильмов

Um dir Tod und mir Schmach zu ersparen, die ich nur mit deinem Blut sühnen könnte, fordere ich dich auf, Katharina zur Frau zu nehmen!

И, чтобы избежать твоей смерти, и моего позора, который могут смыть только потоки крови, я прошу тебя взять Катерину в законные супруги.

Ich werde die Aufsicht führen, und all jene segnen,. die das heute Nacht begangene Unrecht zu sühnen versuchen,. und die Voraussetzung für ihre verdiente Hinrichtung schaffen.

Я буду осуществлять контроль и благословлять всех тех, кто попытается исправить несправедливость, совершенную здесь сегодня, чтобы сделать ее достойной справедливой казни.

Um Dukhats Tod zu sühnen, hatten wir Ihre Streitkräfte bis zu Ihrer Heimatwelt verfolgt.

Для отмщения смерти Дукхата, мы гнались за вашим флотом вплоть до вашей планеты.

Nur Blut kann es noch sühnen.

И только кровь может его искупить. Только кровь.

Wie kannst du nicht den Tod deiner Eltern sühnen wollen?

Ты должен отомстить за родителей.

Ich bin gekommen, um meine Sünden zu sühnen.

Я приехал искупить мои грехи.

Jesus, der Sohn Gottes, kam auf diese Erde und hat gelitten, um eure Sünden zu sühnen.

Иисус, сын Господа нашего спустился на землю и страдал чтобы искупить грехи наши.

Ich werde seinen Tod sühnen.

И я отвечу за его смерть!

Entweder sind Sie verrückt, oder Sie sühnen für etwas Unanständiges und sind verrückt.

Вы или псих, или пытались искупить гадкий грешок и опять же псих.

Wir müssen für ihren Tod sühnen.

Мы должны искупить их смерть.

Ihr Verlangen, Zachs Tod zu sühnen, ist eine emotionale Reaktion, möglicherweise davon geschürt, dass Sie sich von Hannah verabschieden mussten.

Твоё желание отомстить за смерть Зака, это эмоциональная реакция, возможно подпитываемая необходимостью попрощаться с Ханной.

Ich habe versucht, dich vor ihnen zu beschützen, versuchte, für meine Sünde zu sühnen.

Я пытался защитить тебя от них, пытался искупить свой грех.

Er schrieb, die Tat verstoße gegen alle zivilisierten Grundsätze und er würde alles daran setzen, sie zu sühnen.

Он сказал, что это было совершенно не совместимо с цивилизованным обществом. Что он посвятит свою жизнь, чтобы искоренить подобное.

Wie willst du das sühnen?

Как ты это искупишь?

Возможно, вы искали...

Sühne

Sühnetod | Sühnekreuz | Sühnestein | Sühnemaßnahme