расплатиться русский
Перевод расплатиться по-немецки
Как перевести на немецкий расплатиться?
Примеры расплатиться по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий расплатиться?
Простые фразы
Мы можем расплатиться.
Wir können bezahlen.
Я хочу расплатиться.
Ich will zahlen.
Субтитры из фильмов
Я не смогу расплатиться с тобой.
Ich könnte es dir nicht zurück zahlen.
Все так, Доббси, и я сам собирался расплатиться с тобой.
Das hast du, Dobbsie, und ich wollte dir das immer wiedergeben.
Ты дала мне больше, чем я давал кому-либо в жизни и едва ли когда-нибудь я смогу расплатиться.
Du hast mir mehr gegeben, als ich dir je zurückgeben kann.
Можете расплатиться с ними.
Besorgen Sie das Geld, um sie zu bezahlen.
Надо расплатиться, давай бросим жребий. Если что-нибудь обнаружим, то всё станет ясно.
Aber die Lösung halten wir ja vielleicht in unseren Händen.!
Мы совершили ошибку и должны расплатиться, мама. Мы все расплатимся.
Was bringt das?
Я даже по этим счетам не могу расплатиться.
Ich kann nicht mal diese Rechnungen bezahlen.
Слишком много чести - играть с людьми, которые не могут расплатиться. Что показывают в Риальто?
In der Stadt ist genug los, ich hab Besseres zu tun.
Наверное приехал расплатиться по долгам, только пока об этом не знает.
Er kam zurück, um uns für die Zeit im Knast zu entschädigen, die seine war. bloß weiß er das noch nicht.
Нам интересно, как же нам расплатиться с вами за все 12 месяцев тюрьмы? Ради Бога, Стэйси.
Die Jungs wollen wissen, wie wir an den Lohn für die letzten 12 Monate kommen. und alles andere, was man uns schuldet.
Вы собирались расплатиться со мной из своего собственного кармана?
Du willst mich aus eigener Tasche bezahlen? Ja.
Почему бы тебе самому не заехать и не расплатиться лично?
Warum kommst du nicht und bezahlst persönlich?
Достаточно, чтобы расплатиться за машину моего отца.
Genug, um Vaters Wagen zu bezahlen.
Эй, Джо, мы хотим расплатиться.
Joe, willst du Geld?
Из журналистики
Одновременно с этим был нарушен один из основополагающих принципов современного капитализма - когда должники не в состоянии расплатиться с кредиторами, нужно начать все с чистого листа.
In dem Prozess wurde ein Grundprinzip des modernen Kapitalismus - dass, wenn Schuldner ihre Gläubiger nicht bezahlen können, ein Neubeginn erforderlich ist - umgeworfen.
Исследователи заявляют, что основным мотивом являлось желание расплатиться с долгами, но, к сожалению, спустя шесть лет, три четверти участников исследования все еще имели непогашенные долги и сожалели о продаже своих органов.
Die meisten berichteten den Wissenschaftlern, dass sie der Wunsch motiviert hatte, ihre Schulden zu begleichen, doch sechs Jahre später waren drei Viertel von ihnen immer noch verschuldet und bereuten es ihre Niere verkauft zu haben.
Рассерженный генерал, имеющий давние связи с джихадистами Йемена, с которыми борется США, попросту искал способ расплатиться с семьей президента.
Dem verärgerten General, der über langjährige Verbindungen zu jenen Dschihadisten verfügt, die die USA im Jemen bekämpfen, ging es lediglich darum, eine offene Rechung mit der Präsidentenfamilie zu begleichen.