возрастать русский
Перевод возрастать по-английски
Как перевести на английский возрастать?
возрастать русский » английский
Примеры возрастать по-английски в примерах
Как перевести на английский возрастать?
Субтитры из фильмов
Я не могу позволить ей возрастать.
I cannot allow it to go further.
После чего будет постоянно возрастать.
And then it would go up.
Но если потребление выживания должно постоянно возрастать, то это значит, что оно должно продолжать содержать в себе лишение.
But if consumable survival is something which should. always increase, it's because it never ceases to contain privation.
Рост производительных сил не может этого гарантировать, даже если из-за него будет постоянно возрастать экспроприация.
The maturing of productive forces. cannot guarantee such power, even by the detour of increased dispossession that it brings.
Языки пламени появятся отовсюду, и будут возрастать и возрастать.
Flames will come out ofhere and there, and they'll just rise up.
Языки пламени появятся отовсюду, и будут возрастать и возрастать.
Flames will come out ofhere and there, and they'll just rise up.
Разумеется, в такой замкнутой системе как вселенная энтропия должна возрастать.
Surely in a closed system like the universe, entropy is bound to increase.
И велика вероятность того, что их число будет возрастать.
With dams threatening to give way in numerous others.
Мой интеллектуальные и сексуальные способности только начали возрастать. а мой отец решил, что мне не хватает похода в лес с кучей мальчишек?
My intellectual and sexual powers were just starting to climb. and my father wanted me to go to the woods with a bunch of boys?
Сейсмическая активность будет возрастать.
There will be more seismic activity.
Фазовые отклонения продолжают возрастать.
The phase variance is still increasing.
Давление будет возрастать каждые 15 минут.
Air pressure's going to build up about every 1 5 minutes.
Способность и потребность женщин в самостимуляции будут возрастать в геометрической прогрессии по мере того, как секс будет лишаться функции деторождения.
And a woman's ability, as well as her desire to self-stimulate. will increase exponentially. as intercourse is robbed of its procreative utility.
Потому что бизнес должен возрастать с каждым годом. это капитализм.
Because a business has to get bigger every year. That's capitalism.
Из журналистики
Поэтому до наших дней сохранился риск того, что количество ядерных держав будет возрастать, особенно ввиду того, что небольшие и средние государства не теряют надежды усилить свой престиж и позицию в региональных конфликтах.
To this day, therefore, the risk remains that the number of nuclear powers will increase, particularly given small and medium powers' hope to enhance their prestige and position in regional conflicts.
Данный бум и широко распространённое убеждение в том, что цены на жильё могут лишь возрастать, привели к ослаблению кредитных стандартов.
The boom, and the widespread conviction that home prices could only go higher, led to a weakening of lending standards.
Пока экономика Китая находится на подъеме, его военная мощь, скорее всего, будет возрастать, благодаря чему он будет казаться своим соседям более опасным и Америке будет сложнее выполнять свои обязательства в Азии.
As long as China's economy does grow, its military power will likely increase, thus making China appear more dangerous to its neighbors and complicating America's commitments in Asia.
При ограниченном предложении, рента на эти владения должна возрастать в пропорции равной или выше роста ВВП.
With fixed supply, rents on these properties should increase at a rate equal to or above the rate of GDP growth.
Способность движений широких масс влиять на политику будет только возрастать.
The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase.
В отсутствие решения, которое могло бы ослабить растущее давление на поставщиков, случаи голода и недоедания будут возрастать.
In the absence of solutions that alleviate growing pressure on supplies, hunger and malnutrition will increase.
Соединенные Штаты останутся ключевым игроком, а мощь Китая будет продолжать возрастать.
The United States remains the key player, and China's power will continue to grow.
По мере того как эти затраты снижаются за счёт новых форм денег, богатство и сложность нашей экономики будут возрастать.
As new forms of money reduce these costs, the richness and complexity of our economy will be increased.
В середине сентября давление продолжало возрастать.
In mid-September the pressure continued to build.
Ужесточение бюджетной политики будет возрастать в 2012 и 2013 годах, способствуя замедлению, как и окончание срока налоговых льгот, которые повысили капитальные расходы в 2011 году.
Fiscal tightening will escalate in 2012 and 2013, contributing to a slowdown, as will the expiration of tax benefits that boosted capital spending in 2011.
Проблемные задолженности по кредитам в банковском секторе и безработица продолжают возрастать во многих странах.
Non-performing loans in the banking sector and unemployment continue to rise in many countries.