выбиться русский
Примеры выбиться по-английски в примерах
Как перевести на английский выбиться?
Субтитры из фильмов
Мне нужна такая же крепкая палка, чтобы выбиться в люди.
It occurred to me that I have need of a stout stick. like that of Punch to beat my way.
Мне было нелегко выбиться в люди.
I didn't work my way up outta there for nothin'.
Он хочет выбиться в люди.
He wants to get on.
Главное не выбиться из графика.
Timing on this is crucial. Duh!
Ты знала, чего мне стоило выбиться здесь, прорваться в круг победителей.
You knew what it'd taken me to get one over on the world, to get in the winners' enclosure.
Ей удалось выбиться в люди.
She's come up in the world.
Без лодки придется ходить в два раза быстрее, чтоб не выбиться из графика.
Without the boat, we'll have to move double-time to keep on schedule.
Хочешь жить счастливо, добиться успеха, выбиться в люди - поступи в колледж.
You want to have a happy and successful life? You go to college. If you want to be somebody, you go to college.
Счастливчик. У него еще есть шанс выбиться в люди.
Lucky kid.Still got a shot at beg somebody.
Я пытался выбиться в люди.
I went out there and I tried.
Уильям никак не может выбиться в люди, но не из-за какого-то там таинственного рыцаря.
William is being held back, but not by some anonymous knight.
С таким хайром тебе.. в менеджеры никогда не выбиться.
I don't see you breaking through any glass ceilings with that hair.
Ему нужно сильно постараться, чтобы снова выбиться в лидеры.
He's got serious work ahead of him if he wants to get back in this race.
Ты помог мне выбиться в люди!
You made me who I am today!
Из журналистики
Расширят ли иностранные правительства и Международный валютный фонд жизненно важное финансирование нового правительства или позволят ему выбиться из сил и утонуть в цунами обесценивания национальной валюты и инфляции?
Will foreign governments and the International Monetary Fund extend vital finances to the new government, or will they let it flounder and drown in a tsunami of currency depreciation and inflation?