закрепиться русский
Примеры закрепиться по-английски в примерах
Как перевести на английский закрепиться?
Субтитры из фильмов
Сработал.. но оказался недостаточно сильным, чтобы закрепиться.
It worked. but it wasn't strong enough to hold.
Закрепиться. На этом рубеже!
Hold on this position!
И это область, в которой я, знаешь, хотела бы закрепиться.
And that's an area that I'd like to get consolidated.
Если позволим этим гадам закрепиться, придётся сравнять дом с землёй!
If we let those bastards get dug in now, we'll have to level the building!
Закрепиться!
Thirty seconds to firing!
Закрепиться! Прикотовиться к удару!
All personnel, brace for shock wave!
Так как я не имел возможности закрепиться в том месте, рано или поздно я бы соскользнул со склона.
Because there was no way that I could maintain where I was, sooner or later, I was going to be pulled from the mountain.
Он помог Неста закрепиться тут.
A small-time crook who helped Nesta set himself up on the Riviera.
Знаешь, сколько времени мне понадобилось, чтобы закрепиться здесь? Знаешь, сколько времени потребовалось?
You know how long it took me to set up the NGO?
Враг не меньше нас захочет там закрепиться. И нам приказано высоту занять первыми, еще до того, как сойдет снег.
The enemy is gonna want it just as badly as we do so we've been ordered to take it first before the snow thaws.
Достаточно близко, чтобы закрепиться на нем. и управлять как кораблем.
We get enough of us drilled in, we can fly it like a ship.
Ваша миссия пройти через город, и закрепиться к северу от него. Вот ваше задание.
Your mission is to punch through the city, put R.C.T. One north of it where our objectives are.
Пытаешься закрепиться на месте главы комитета организации вечеринок.
You're trying to secure your place as head of the party-planning committee.
Мы со съёмочной командой смогли закрепиться на Земле, но всё равно было ужасно страшно.
Now, myself and my crew were secured to the ground but it was still incredibly frightening.
Из журналистики
Сможет ли демократия закрепиться в Украине?
Can Democracy Take Hold in Ukraine?
Иран тогда помог добиться прекращения огня, крайне выгодного Малики, и помог ему окончательно закрепиться в роли лидера в коалиционном правительстве Ирака.
Iran then helped broker a ceasefire that was highly favorable to Maliki, and cemented his commanding position inside the Iraqi coalition government.