затеять русский
Примеры затеять по-английски в примерах
Как перевести на английский затеять?
Субтитры из фильмов
Хотите затеять ссору?
Do you quarrel, sir?
Мне не терпится затеять драку!
I was itching for a scrap!
Когда Сигурд выйдет с пира, вы должны затеять с ним ссору.
When Sigurd leaves the feast, you need to pick a fight with him.
Если вы решите затеять дело об опеке, то у вас нет шансов.
If you decide to contest the whole matter of legal custody, you won't have a prayer.
Эти смутьяны с горячей кровью так и норовят затеять драку.
Look at them, troublemakers, always looking for a fight.
Эмили, ну кто может затеять такое?
Emily, who would do such a thing?
И это замечательная идея затеять большую свадьбу именно сейчас.
And it's a wonderful idea to go with the big wedding this time.
Я знаю одно, ты обкурилась, постаралась затеять ссору а теперь пытаешься заставить меня ревновать.
What I do know is you got stoned, you tried to pick a fight.. andnowyou'retrying to make me jealous.
Такое дело мог затеять только сумасшедший.
Ballard's crazy tryin' something like that. Yeah.
Не вздумай что-нибудь затеять, дорогая.
Don't you try any tricks now, dear.
Господи, с ума надо было ёбнуться, чтобы затеять всё это.
GOD, WE MUST BE OUT OF OUR FUCKING MINDS TO DO THIS.
Они могли затеять какую-нибудь чудную секту.
The two of them might be starting some weirdo church.
Ну нельзя затеять разговор про минет, а потом съехать на какой-то вопрос.
With which script? - Clerks. What happened to the script for Clerks 2?
Если кто захочешь затеять какое дерьмо. пусть сначала спросит у меня, ясно?
We keep the rest.
Из журналистики
Очевидно, что когда дело доходит до его роли в Азии, то Китай намеревается затеять большую деятельность.
Clearly, when it comes to its role in Asia, China is thinking big.