затевать русский

Перевод затевать по-английски

Как перевести на английский затевать?

contrive brew plan engineer compass scheme plot meditate mediate intrigue dredge up

Как перевести на английский затевать?

Э нет, мы больше не будем затевать это заново.

Oh, no, we're not gonna go all through that again.

Мне кажется безрассудным, затевать вот так. с первым встречным.

I just thought it was crazy to get involved with someone you've never seen before.

Я не стану в одиночку затевать бунт.

I won't try any one-man mutiny.

Мы тебя научим затевать от нас секреты.

We'll teach you to make secret alliances.

Я люблю всё хорошенько проверить, прежде чем затевать сыр-бор.

Don't make waves.

И я не думал, что из-за этого стоит затевать драку.

And I didn't see that it was worth fighting about.

Но затевать драку с 500 членами экипажа и колонистами вряд ли разумно.

But trying to initiate a brawl with over 500 crew men and colonists is hardly logical.

Да так. Просто это слишком маленький город, чтобы что-то тут затевать.

It's an awful small town for any kind of carrying on.

И я не позволю вам затевать личную вендетту против Белстоуского Лиса за счет общей охоты.

And I'm not going to have you running a private vendetta against the Belstone Fox at the expense of the entire hunt.

Я собираюсь предложить это завтра на совещании, но не хочу там затевать спор.

I'm going to bring this up at tomorrow's meeting, but I don't like hassles.

Так зачем же затевать всю эту катавасию?

Why make trouble?

Мистер Хо, вы здесь, чтобы готовить, а не затевать ссоры.

Mr. Ho, you're here to cook, not to make trouble.

Я считаю, не стоит затевать, ведь придется расхлебывать.

My attitude is, don't start nothing, won't be nothing.

Прежде чем что-нибудь затевать, советуйся со мной, олух.

Ask before doing anything dumb.