затеять русский
Перевод затеять по-итальянски
Как перевести на итальянский затеять?
Примеры затеять по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский затеять?
Субтитры из фильмов
Мне не терпится затеять драку!
Non vedevo I'ora di menare le mani!
У меня смешное ощущение, что он хочет затеять войну.
Ho la strana sensazione che stia per scatenare una guerra.
Я знаю одно, ты обкурилась, постаралась затеять ссору а теперь пытаешься заставить меня ревновать.
So solo che stasera sei strafumata, vuoi litigare con me e adesso stai cercando di farmi ingelosire.
Если кто захочешь затеять какое дерьмо. пусть сначала спросит у меня, ясно?
Noi ci teniamo il resto.
Если она хочет со мной драться, ей надо придти в клуб, затеять ссору и я разберусь с ней.
Se vuole affrontarmi puo' venire al locale. Fare casino e ci battiamo.
Затеять такую, такую игру против Спарацца, на которую решились эти парни, а шансов-то на успех ведь немного.
Gesù, certo congegnare un simile piano contro Sparazza, spingersi dove si sono spinti questi due è giocare al limite.
Мне очень жаль, что в последний раз, когда мы были с ним вместе, я пытался затеять ссору.
Mi dispiace che l'ultima volta che sono stato con lui, Ho cercato di attaccare briga.
Эй, я не пытаюсь затеять ссору. Я правда хочу понять.
Ehi, non sto cercando di litigare, cioe', voglio davvero capire.
Почему бы нам не затеять здесь ремонт к твоему 30-летию?
Perche' non ammoderna questo luogo per i vostri 30 anni?
Пытаешься затеять драку? Очень хочется на это посмотреть.
Cerchi di provocarmi? Voglio proprio vederti mentre ci provi.
И, Брэд, ты тоже можешь прийти, раз уж вы решили затеять нетрадиционную мамбу джамбу.
E Brad, puoi venire anche tu, dato che avete deciso di fare - questa cosa ridicola non tradizionale. - Siamo ok.
Он бы не успел затеять драку.
Non deve aver avuto tempo di difendersi.
Они собираются затеять драку!
Hanno voglia di menare le mani!
Я так не думаю. Вы хотите затеять драку?
Non credo, e' piu' come iniziare una rissa.