захлопнуть русский
Перевод захлопнуть по-английски
Как перевести на английский захлопнуть?
Примеры захлопнуть по-английски в примерах
Как перевести на английский захлопнуть?
Субтитры из фильмов
Вот уж нет! Вы попались в ловушку, и я могу ее захлопнуть!
You walked right into the trap, and I might as well spring it.
Я не могу захлопнуть перед ними дверь.
I can't shut the door in their face.
Надо захлопнуть.
YOU HAVE TO SLAM IT.
Тогда почему ты готов захлопнуть перед ним дверь?
Then how come you're so ready to slam the door on him?
Всех болтунов касается. Пора захлопнуть варежки.
For all y'all talkers up in here, it's time to keep it down right now.
Прямо захлопнуть?
Slam it?
Если она много болтает - просто скажи ей захлопнуть варежку.
If she's talking too much, just tell her to shut her big bazoo.
Можешь пасть захлопнуть?
Jesus, do you ever shut the fuck up?
Собирался захлопнуть дверь перед твоим носом, и вдруг шанс!
Just shows to go ya, when one door slams shut, Another one opens.
Ты такая хорошенькая, что никто не смеет захлопнуть твою хлеборезку.
You're really cute. so no one ever told you to shut your piehole.
Теперь надо заманить хищника поближе и захлопнуть ловушку.
Now to pull this predator in close and spring our trap. - Jack? - Yes.
Он ей действительно нравится, а ему надо захлопнуть дверь перед ее носом.
She really likes him and he has to slam the door in her face.
Ну всё, глупышка, пора тебе захлопнуть ебальничек.
All right, stupid, time to shut your fucking mouth.
Или отшучиваешься, или находишь другой способ захлопнуть передо мной двери.
Or make some joke. Or find any way to shut the door on me.
Из журналистики
Так что, вместо того чтобы просто захлопнуть дверь перед китайской продукцией, нам, возможно, следует подумать над тем, как помочь китайцам, открыв двери наших контролирующих ведомств для представителей аналогичных ведомств Китая.
So, rather than simply shutting our doors to Chinese products, we might contemplate helping China by opening the doors of our regulatory agencies to Chinese regulators.