зашёл русский

Примеры зашёл по-английски в примерах

Как перевести на английский зашёл?

Простые фразы

Ты зашёл слишком далеко со своей шуткой.

You went too far in your joke.

Когда посетитель зашёл в комнату, мы встали, для того чтобы поприветствовать его.

When the visitor entered the room, we stood to greet him.

Я по ошибке зашёл в чужую комнату.

I entered someone else's room by mistake.

Я по ошибке зашёл в чужой номер.

I entered someone else's room by mistake.

Фред зашёл так далеко, что сказал, что ненавидел меня.

Fred went so far as to say that he had hated me.

Я просто зашёл попрощаться.

I just dropped in to say goodbye.

Я бы не зашёл так далеко, чтобы утверждать, что твоя теория неверна.

I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.

Парламент зашёл в тупик при обсуждении законопроекта.

The Diet was totally deadlocked over the bill.

Когда я к нему зашёл, он разговаривал по телефону.

When I called on him, he was talking on the phone.

Я не зашёл к нему, потому что был простужен.

I didn't call on him because I had a cold.

Я собирался выходить, когда он ко мне зашёл.

I was about to go out when he called on me.

Я зашёл в книжный магазин по дороге.

I entered the bookstore on the way.

Он зашёл настолько далеко, что назвал тебя лицемером.

He went as far as to call you a hypocrite.

Он зашёл в свою комнату.

He entered his room.

Субтитры из фильмов

Я только зашёл пропустить стаканчик.

It's just a swift half.

Спасибо, что зашёл сегодня.

Thanks for coming in today, man.

Если бы мой отец зашёл сюда прямо сейчас, он бы каждого перегнул через колено и ничего бы не сделал.

If my father was to walk in this second, he would put everyone over his knee and not do anything.

И зашёл поздороваться, посмотреть, как обстоят дела здесь, в тылу.

I came by to say hello, see how things were here in the hinterlands.

Я зашёл проститься.

I have come to say goodbye.

Зашёл прихватить несколько книг.

I came for some books.

Ты зашёл слишком далеко!

You've gone too far!

Питер Ворн, ты зашёл слишком далеко!

You've gone far enough!

Нет, я зашёл на секунду.

No, I just came back for a second.

Разговор слишком далеко зашёл.

And I think this conversation's gone far enough.

Апачи любят подбираться и красть тех, кто слишком далеко зашёл.

Apaches like to sneak up and pick off strays.

Я же друг семьи, зашёл поболтать.

Dropped in for a chat.

Я просто зашёл проверить,..

I'm not a fool.

Ты зашёл ко мне в кабинет около трёх.

You came into my office around 3:00 in the afternoon.

Из журналистики

Война в Ливане совершенно отчётливо показала, насколько далеко уже зашёл данный опасный процесс.

The war in Lebanon has made it abundantly clear how far this dangerous process has already progressed.

Когда в январе этого года я зашёл к нему, то его пресс-секретарь посоветовал мне не задавать очевидного вопроса.

When I called on him in January this year, his press officer advised me not to bring up the obvious question.

Возможно, вы искали...