иногда русский

Перевод иногда по-английски

Как перевести на английский иногда?

иногда русский » английский

sometimes from time to time at times occasionally now and then once in a while sometime on occasion occasional somewhile once or more once in a way once and again once now and again here and there every so often

Примеры иногда по-английски в примерах

Как перевести на английский иногда?

Простые фразы

Иногда он очень странен.

Sometimes he can be a strange guy.

Иногда он очень странный парень.

Sometimes he can be a strange guy.

Иногда я не могу сдержать эмоций.

Sometimes I can't help showing emotions.

Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.

Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.

Иногда я не могу сдержать эмоций.

Sometimes I can't hold my emotions.

Богатые иногда презирают бедных.

The rich sometimes despise the poor.

Богатые иногда смотрят свысока на бедных.

The rich sometimes despise the poor.

Мы должны иногда предоставлять наше тело солнцу.

We should sometimes expose our bodies to the sun.

Иногда всё идёт не так.

Sometimes everything goes wrong.

Мне так нравится английский язык, но иногда он для меня очень труден.

I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.

На уроке английского мы иногда сидим в круге и разговариваем о книге, которую читаем.

In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.

Иногда зло побеждает.

Evil sometimes wins.

Я иногда встречаю его в клубе.

I meet him on occasion at the club.

Иногда я езжу на автобусе, а иногда - на машине.

Sometimes I go by bus and sometimes by car.

Субтитры из фильмов

Они играют грязно. Поэтому иногда кажется, что тем, кто играет по всем правилам, ни фига не выиграть.

They play dirty, which is why sometimes it seems like it's damned near impossible for rule-abiding kids to win.

Ты говорил, что иногда в жизни всё бывает не очень, но потом обязательно налаживается.

OVER THE ONES THAT USE ME. I'M JUST SORRY I DID IT TOO LATE.

Я иногда ненавижу свою маленькую грудь.

I mean, sometimes I hate my small boobs.

Просто иногда я скучаю по одинокой жизни.

It's just sometimes I miss the single life.

Иногда, лучший способ справиться с чем-то, это взрослый не пейнтбольный разговор.

Sometimes the best way to handle things is the mature, non-paintball approach.

Камбоджийский галлюциногенный корень иногда при передозе может вызывать кому.

It's a Cambodian root drug that, when taken too frequently, can induce a coma.

Мне определённо не нравится то, что я иногда слышу в адрес мальчишек Антуан на собраниях скаутов.

I certainly don't like some of the things I've heard said to those little Antoine lads at Cubs.

Дело в том, парни, что иногда в жизни нас просят о чём-то, но мы этого не делаем.

The thing is, lads, sometimes in life we're told to do things and we don't.

Иногда попытки посторонних подбодрить совсем не помогают.

Sometimes cheering people on from the sidelines doesn't help.

Иногда мамы просто чувствуют, что нужны.

Sometimes moms just come through.

Мой дом - самое безумное и шумное место в мире, а оглянешься иногда, и такое одиночество накатывает.

My house is the most chaotic, loudest place ever and sometimes I look around and I feel devastatingly alone.

Иногда мне кажется будто наша любовь просто сон.

Sometimes I feel as if my love was only a dream.

Иногда уходят годы на то, чтобы скрестить аллигатора и грушу.

Do you know that it sometimes requires years to bring the pear and the alligator together?

Стараемся не погибнуть, а иногда погибаем.

We try not to be killed; sometimes we are.

Из журналистики

Несмотря на то, что Эбен производил впечатление человека, имеющего знатное происхождение, он был очень уязвимым человеком: то, что некоторые иногда принимали за тщеславие, на самом деле, вероятно, было результатом его простого происхождения.

Despite the high-born image Eban projected, he was an extremely vulnerable person: what some occasionally discerned as traits of vanity may have had their origins in his humble origins.

Несмотря на иногда открытое порнографическое изображение на экране восходящих звезд Болливуда, Индия все еще остается глубоко консервативным обществом.

Despite the sometimes downright pornographic on-screen writhing of Bollywood starlets, India is still a deeply conservative society.

В процессе, теории заговора всплывают с периферии публичных обсуждений, где они обычно и оставались в прошлом, но иногда они оказываются и в самом центре политики.

In the process, conspiracy theories are pulled from the margins of public discourse, where they were generally consigned in the past, and sometimes into the very heart of politics.

Иногда появляется больше фольклорных подробностей, и количественный состав группы заговорщиков увеличивается за счет иллюминатов, масонов, стипендиатов Родса или, как всегда, евреев.

Sometimes, more folkloric details come into play, broadening the members of this cabal to include the Illuminati, the Freemasons, Rhodes Scholars, or, as always, the Jews.

И хотя теории заговора иногда откровенно иррациональны, темы, которые они затрагивают, часто значимы, даже если ответы получены от неизвестного источника или просто откровенно неверны.

And, while conspiracy theories are often patently irrational, the questions they address are often healthy, even if the answers are frequently unsourced or just plain wrong.

Однако иногда замалчивается тот факт, что для достижения этого результата потребовалось широкомасштабное применение силы.

However, it is sometimes repressed that the massive use of force had been necessary to achieve that result.

Иногда задействован даже армейский и полицейский транспорт.

Sometimes even army and police vehicles are involved.

И не имело значения, что эти молодые продавцы, некоторые из которых были не старше семи-восьми лет, часто оказывались под арестом, подвергались побоям, проводили за решеткой недели, а иногда и месяцы.

It did not matter that these youthful hawkers, some no more than seven or eight years old, were often arrested, beaten, and locked up for weeks, occasionally months.

Хуже того, иногда они пытаются объяснить нам квадратуру круга.

Worse, seldom is it explained how to square the circle.

Сун Тцзу и прочие военные теоретики Китая давным давно пришли к выводу, что ничего-не-деланье иногда является наилучшим способом одержать конечную победу.

Sun Tzu and other Chinese military theorists long ago counseled that doing nothing is sometimes the best way to win in the end.

Иногда, когда дают электричество, я смотрю телевизор и вижу, как живут люди в других местах.

Sometimes, when there is electricity, I watch television and see how people live in other places.

Иногда кажется заманчивым отказаться от попыток урегулирования сложных и затяжных конфликтов, и существуют ситуации, в которых другие страны могут более эффективно сыграть роль посредника.

It is sometimes tempting to let intractable conflicts fester, and there are some situations where other countries can play the mediator's role more effectively.

Американские штаты, такие как Калифорния тратят примерно столько же на тюрьмы, как и на высшее образование - а иногда и больше.

American states like California spend about as much on prisons as on higher education - and sometimes more.

Макиавелли, возможно, прав, но мы иногда забываем, что любви противопоставляется не страх, а ненависть.

Machiavelli may be correct, but we sometimes forget that the opposite of love is not fear, but hatred.

Возможно, вы искали...