иногда русский

Перевод иногда по-французски

Как перевести на французский иногда?

иногда русский » французский

parfois quelquefois de temps en temps occasionnellement tantôt des fois de temps à autre de rencontre

Примеры иногда по-французски в примерах

Как перевести на французский иногда?

Простые фразы

Иногда он очень странен.

Parfois il peut être un gars bizarre.

Иногда я не могу сдержать эмоций.

Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.

Детям иногда не хватает терпения.

Parfois, les enfants ne peuvent pas être patients.

Собака может быть иногда опасным животным.

Un chien peut être parfois un animal dangereux.

Ты иногда ездишь в отпуск за границу?

Vas-tu quelquefois en vacances à l'étranger?

Иногда всё идёт не так.

Parfois, tout va mal.

Иногда я курю, только чтобы чем-нибудь занять руки.

Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.

Иногда мальчишки подшучивали над учителем.

Quelquefois les garçons faisaient des blagues au professeur.

Иногда, когда очень холодно, я не могу завести свою машину.

Quelquefois quand il fait très froid, je ne peux pas faire démarrer ma voiture.

Я его иногда видел по телевизору.

Je l'ai parfois vu à la télé.

Я иногда видел это по телевизору.

Je l'ai parfois vu à la télé.

Он иногда приходит меня навестить.

Il vient parfois me rendre visite.

Он иногда заходит ко мне.

Il vient parfois me rendre visite.

Иногда он теряет надежду.

Il perd parfois espoir.

Субтитры из фильмов

А по-моему, иногда нам приходится быть сильными.

Je crois qu'il faut parfois être courageux.

Иногда надо просто прыгнуть и верить, что всё само образуется.

Il faut se jeter à l'eau et espérer que tout ira bien.

Я иногда ненавижу свою маленькую грудь.

Parfois je déteste mes petits seins.

Однажды Джек вытащил её из огня, но иногда сожалел об этом.

Une fois, Jack l'avait choisie lors d'un feu de joie, et parfois, il le regrettait.

Иногда уходят годы на то, чтобы скрестить аллигатора и грушу.

Ils ne s'aiment pas. - Ah bon?

Стараемся не погибнуть, а иногда погибаем.

Parfois on ne peut pas l'éviter.

Ну не знаю. Иногда тебе попадаются левые кобылки.

Un jour vous parlerez sur le mauvais cheval.

Иногда доктор должен сделать вам немного больно, чтобы потом вам было хорошо.

Les médecins doivent parfois faire mal pour guérir.

Иногда такое ощущение, что ходишь по катку.

Il se transforme parfois en montagnes russes sous nos pieds.

Иногда я думаю, что если бы только я могла освободиться от всего этого.

Parfois je me dis que je voudrais partir.

Иногда его невозможно понять.

Il peut être bête parfois.

Я служу здесь вот уже 30 лет, а иногда не знаю, что и думать.

Je suis missionnaire ici depuis trente ans, et parfois je ne sais plus quoi penser.

Знаешь, иногда твоей маленькой девочке очень одиноко тут одной.

Parfois, ta petite chérie s'ennuie terriblement toute seule.

Скорее. Иногда он задерживается до поздна.

Ils travaillent tard, parfois.

Из журналистики

Несмотря на то, что Эбен производил впечатление человека, имеющего знатное происхождение, он был очень уязвимым человеком: то, что некоторые иногда принимали за тщеславие, на самом деле, вероятно, было результатом его простого происхождения.

En dépit de l'image d'homme du monde qu'Eban donnait, il était extrêmement vulnérable : ce que d'aucuns qualifieraient quelquefois de traits d'orgueil pourrait tirer sa source de ses humbles origines.

Всем приходилось двигаться вместе, но отдельные страны иногда уклонялись от переговоров.

Au début de la construction européenne, tous les pays devaient avancer ensemble, chaque membre pouvant négocier une dérogation en sa faveur.

В процессе, теории заговора всплывают с периферии публичных обсуждений, где они обычно и оставались в прошлом, но иногда они оказываются и в самом центре политики.

Au cours du processus, les théories conspirationnistes sortent des marges du discours public où elles étaient généralement reléguées, et gagnent parfois le cœur même de la politique.

Иногда появляется больше фольклорных подробностей, и количественный состав группы заговорщиков увеличивается за счет иллюминатов, масонов, стипендиатов Родса или, как всегда, евреев.

Parfois la rumeur élargit les membres de cette cabale jusqu'à englober une hypothétique organisation secrète appelée Iluminati, les francs-maçons, la fondation Rhodes Scholars et comme toujours, les juifs.

И хотя теории заговора иногда откровенно иррациональны, темы, которые они затрагивают, часто значимы, даже если ответы получены от неизвестного источника или просто откровенно неверны.

Et si les théories conspirationnistes sont souvent manifestement irrationnelles, les questions qu'elles soulèvent peuvent être sensées, même si les réponses reposent généralement sur des informations fantaisistes ou erronées.

Но двусторонние сделки, которые возникли в результате этого соревнования, иногда заключаются за счет других членов Союза и могут вывести из равновесия отношения внутри Союза в целом.

Mais les arrangements bilatéraux qui en ressortent se font parfois au détriment d'autres membres de l'Union et risquent de déséquilibrer les relations internes à l'Union dans son ensemble.

Однако иногда замалчивается тот факт, что для достижения этого результата потребовалось широкомасштабное применение силы.

Pourtant, parfois, on oublie qu'il fallut faire usage massif de la force pour parvenir à un tel résultat.

Иногда задействован даже армейский и полицейский транспорт. Оружие и взятки гарантируют проход грузовиков через контрольно-пропускные пункты.

Des convois armés transportent librement l'opium brut à travers le pays, et il arrive même que des véhicules de l'armée et de la police soient impliqués.

Хуже того, иногда они пытаются объяснить нам квадратуру круга.

Pire encore, ils n'expliquent pas comment résoudre la quadrature du cercle.

КАНБЕРРА. Иногда страны приходят к хорошей политике только после исчерпания всех имеющихся альтернатив.

CANBERRA - Il arrive qu'un pays ne parvienne à formuler une politique adéquate qu'après avoir épuisé toutes les autres possibilités.

Иногда кажется заманчивым отказаться от попыток урегулирования сложных и затяжных конфликтов, и существуют ситуации, в которых другие страны могут более эффективно сыграть роль посредника.

Il est parfois tentant de laisser les conflits tenaces s'envenimer; et dans certains situations, d'autres pays sont certainement des médiateurs plus efficaces que les États-Unis.

Американские штаты, такие как Калифорния тратят примерно столько же на тюрьмы, как и на высшее образование - а иногда и больше.

Des Etats comme la Californie dépensent presque autant pour les prisons que pour l'éducation supérieure - quand ce n'est pas davantage.

Макиавелли отлично сказал, что для правителя важнее, чтобы его боялись, а не любили. Макиавелли, возможно, прав, но мы иногда забываем, что любви противопоставляется не страх, а ненависть.

Machiavel disait dans un passage très connu qu'il est plus important pour un prince d'être craint que d'être aimé, mais nous oublions parfois que le contraire de l'amour n'est pas la peur, mais la haine.

Иногда разум действительно превалирует.

Parfois la raison l'emporte.

Возможно, вы искали...