клин русский
Перевод клин по-английски
Как перевести на английский клин?
клин русский » английский
Клин русский » английский
Примеры клин по-английски в примерах
Как перевести на английский клин?
Простые фразы
Если мы заплатим помещице земельный налог, у нас не останется денег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
Винт, рычаг, клин, блок и т.д. называются простыми механизмами.
The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
Клин клином выбивают.
Set a thief to catch a thief.
Мы должны клин клином вышибать!
We've got to fight fire with fire!
Клин клином выбивают.
One nail drives out another.
Клин клином выбивают.
One fire drives out another.
Клин клином вышибают.
Fight fire with fire.
Субтитры из фильмов
Это Чоу Чон сон Клин, любимая жена.
This Chow Chon Son Klin, who is favourite.
Я думала, леди Сон Клин.
I thought the Lady Son Klin.
Сон Клин, не вертитесь.
Son Klin, stand still.
Клин клином вышибает.
Must have been that jump in that cold water.
Вы вбили клин между своим сыном и его невестой только для того, чтобы самому ею овладеть!
You drove a wedge between your own son and his fiancee only to possess her for yourself!
Этот клин Ты сможешь вышибить только другим клином.
Only if you make war on war will you overcome it.
Мистер Клин.был из какой-то глуши на юге Бронксщита. И Вьетнам. стал последним местом, которое он посетил в своей жизни.
Mr. Clean-- was from some South Bronx shit-hole. and I think the light and the space of Vietnam. really put the zap on his head.
Черт, Клин, не поверишь. Глянь только.
Hey,Jesus, Clean, you ain't gonna believe this.
Эй, Клин, посмотри, она здесь была.
Hey, Clean, look at that. She was here, man.
Осторожно, Клин.
Watch out, Clean!
Клин.
Clean.
Клин - на 60.
Clean, on the 60.
Клин, стань за 60.
Clean, get on that 60!
Будь на чеку, Клин.
Keep your eyes open, Clean.
Из журналистики
Но мир между Сирией и Израилем вбил бы клин между Сирией и Ираном, тем самым, отрезав пути для поставок оружия Хезболле, одновременно обеспечив успех жизненно важной задачи стабилизации Ливана.
But a Syrian-Israeli peace would drive a wedge between Syria and Iran, thereby cutting off Hezbollah's lines of arms supply while allowing the vital task of stabilizing Lebanon to succeed.
Си воспользовался возможностью, чтобы вбить клин между двумя основными азиатскими союзниками Америки, и построил памятник Ану.
Xi seized the opportunity to drive a wedge between America's two main Asian allies, and built a memorial to Ahn.
Движение юристов, похоже, вбило исторический клин между судебной и исполнительной властями.
The lawyer's movement, it seems, drove a historic wedge between the judiciary and the executive.
Как в области финансовой стабильности, так и в области информационной безопасности риск быстрого распространения создает ситуацию, которая вбивает клин между стимулирующими факторами для частного сектора и социальными рисками.
In both cases - financial stability and cyber security - the risk of contagion creates a situation in which a wedge can form between private incentives and social risks.