клин русский
Перевод клин по-чешски
Как перевести на чешский клин?
Примеры клин по-чешски в примерах
Как перевести на чешский клин?
Субтитры из фильмов
Клин клином вышибает.
To musí být tím, jak jsem skočil do té studené vody.
Вы вбили клин между своим сыном и его невестой только для того, чтобы самому ею овладеть!
To ty jsi vrazil klín mezi svého syna a jeho snoubenku. A to proto, abys ji mohl vlastnit sám!
Этот клин Ты сможешь вышибить только другим клином.
Čerta ze sebe vyženeš jedině ďáblem.
Клин - мистер Клин - был из какого-то сральника в Южном Бронксе, и мне казалось, что от вьетнамского обилия пространства и кислорода у него едет крыша.
Clean pocházel z jižního Bronxu. Vietnamské světlo a prostor s ním zacloumaly.
Клин - мистер Клин - был из какого-то сральника в Южном Бронксе, и мне казалось, что от вьетнамского обилия пространства и кислорода у него едет крыша.
Clean pocházel z jižního Bronxu. Vietnamské světlo a prostor s ním zacloumaly.
Эй, Клин, господи, ты не поверишь. Гляди.
Ježíšmarjá, to je neuvěřitelný!
Эй, Клин, глянь сюда.
Cleane, podívej se.
Осторожно, Клин.
Trsej, Cleane!
Клин.
Cleane.
Клин, на шестидесятку.
Lancei, přitáhni je.
Клин, за пулемет!
Cleane, na 15!
Клин, не спи.
Jisti to, Cleane.
Клин?
Cleane?
Клин, иди сюда! Черт подери!
Pomoz mi, Cleane.
Из журналистики
Но мир между Сирией и Израилем вбил бы клин между Сирией и Ираном, тем самым, отрезав пути для поставок оружия Хезболле, одновременно обеспечив успех жизненно важной задачи стабилизации Ливана.
Syrsko-izraelský mír by ale vrazil klín mezi Sýrii a Írán, čímž by přerušil trasy vojenského zásobování Hizballáhu, a zároveň by umožnil uspět v nesmírně důležitém úkolu stabilizace Libanonu.
Си воспользовался возможностью, чтобы вбить клин между двумя основными азиатскими союзниками Америки, и построил памятник Ану.
Si využil příležitosti vrazit klín mezi dva hlavní asijské spojence Ameriky a nechal Anovi zbudovat pomník.
Движение юристов, похоже, вбило исторический клин между судебной и исполнительной властями.
Zdá se, že hnutí právníků vrazilo historický klín mezi soudní a výkonnou moc.
Как в области финансовой стабильности, так и в области информационной безопасности риск быстрого распространения создает ситуацию, которая вбивает клин между стимулирующими факторами для частного сектора и социальными рисками.
Riziko nákazy v obou případech - u finanční stability i kybernetické bezpečnosti - vytváří situaci, v níž mezi soukromými pobídkami a společenskými riziky může vzniknout trhlina.