одуматься русский

Перевод одуматься по-английски

Как перевести на английский одуматься?

одуматься русский » английский

change one’s tune

Примеры одуматься по-английски в примерах

Как перевести на английский одуматься?

Субтитры из фильмов

Доку плевать на то, что с ним случится. И мне кажется, что только вы можете заставить его одуматься.

Doc ain't caring what happens to him. and I've got a hunch that you're the only one that can make him care.

Кто на коленях в час бешенства одуматься просил?

Who, in my rage, kneeled at my feet, and bade me be advised?

Я собираюсь дать Вам шанс одуматься.

I'm going to give you a chance to come to your senses.

Заставив тебя одуматься и уничтожить этот кристалл.

By making you see reason - and making you destroy that crystal.

Я дал бы преступнику время до утра, чтобы одуматься.

I would give the culprit until morning to think it over. - And?

Все еще есть время одуматься.

There is still time turn back!

Шесть раз давали шанс одуматься и вернуть свою задницу в школу и раз, два, три, четыре, пять шесть раз ты всё портил.

Six chances to get yourself straight, get your arse back into school and one, two, three, four, five six times you've blown it.

Это она заставила Этана одуматься.

She turned Ethan around.

Я дал им шанс одуматься.

I gave them a chance to think, to reconsider.

Они передавали разведданные для бойцов сопротивления, призывали немцев одуматься.

Providing intelligence for the resistance fighters, encouraging Germans to defect.

Даю тебе шанс одуматься.

I'll give you a chance to reconsider.

Насколько я могу судить, вы сделали все, чтобы заставить его одуматься.

As far as I can see, you did what you could to inform your mayor.

Умоляю вас одуматься.

I beg you think.

Просто мне жаль, что я так долго не мог одуматься.

I'm just sorry it took me so long to wake up to it.

Из журналистики

Изменяющийся мир, в котором новые сверхдержавы, такие как Китай и Индия, играют всё более и более возрастающую роль, не даст время Европе одуматься и переосмыслить многие моменты.

A changing world in which new powers like China and India play an increasingly important role will not wait for Europe to make up its mind.

Возможно, вы искали...