одуматься русский
Примеры одуматься по-испански в примерах
Как перевести на испанский одуматься?
Субтитры из фильмов
Советую вам одуматься. - Вот видите?
Le aconsejo que lo piense mejor.
Я собираюсь дать Вам шанс одуматься.
Voy a darle la oportunidad de corregir sus faltas.
Шесть раз давали шанс одуматься и вернуть свою задницу в школу и раз, два, три, четыре, пять шесть раз ты всё портил.
Seis oportunidades de enmendarte, poner tu culo devuelta en la escuela y uno, dos tres, cuatro, cinco seis veces la jodiste.
Я так ей обязана. Это она заставила Этана одуматься.
Yo le debo mucho a ella, le cambió la vida a Ethan.
Я дал им шанс одуматься.
Les di una oportunidad de replanteárselo.
Они передавали разведданные для бойцов сопротивления, призывали немцев одуматься.
Proporcionando inteligencia para la resistencia, instando a los alemanes a desertar.
Даю тебе шанс одуматься.
Te daré una oportunidad más para que lo reconsideres.
Так что Гневу приходится применить его силу контроля над разумом, чтобы разоблачить злодейство Острого Хребта и заставить всех одуматься. - Пока не поздно. - Да.
Así que Rage tiene que usar su poder de control mental para exponer la villanía de Razorback y hacer que todo el mundo vuelva a sus cabales antes de que sea demasiado tarde.
Насколько я могу судить, вы сделали все, чтобы заставить его одуматься.
Sí. Según puedo juzgar, hiciste todo lo que pudiste.
Умоляю вас одуматься.
Os ruego que penséis.
Просто мне жаль, что я так долго не мог одуматься.
Sólo lamento que me haya tomado tanto tiempo darme cuenta.
Поэтому я и прошу тебя одуматься.
Lo que signfica que tú vas a parar esto.
Я так рада, что всё это заставило меня одуматься.
Me alegra que algo me haya hecho volver en mis cabales.
Судя по всему, ваш вчерашний визит вдохновил его на то, чтоб одуматься.
Aparentemente, tu visita de ayer le inspiró para sincerarse.
Из журналистики
Изменяющийся мир, в котором новые сверхдержавы, такие как Китай и Индия, играют всё более и более возрастающую роль, не даст время Европе одуматься и переосмыслить многие моменты.
Un mundo cambiante en el que las potencias nuevas como China y la India desempeñan un papel cada vez más importante no esperará a que Europa se decida.