одуматься русский

Перевод одуматься по-итальянски

Как перевести на итальянский одуматься?

ricredersi cambiare idea riaversi

Как перевести на итальянский одуматься?

Кто на коленях в час бешенства одуматься просил?

Chi, durante la mia collera, si è inginocchiato chiedendo serenità?

Шесть раз давали шанс одуматься и вернуть свою задницу в школу и раз, два, три, четыре, пять шесть раз ты всё портил.

Sei possibilità per farti rigare dritto, riportare le tue chiappe a scuola e una, due, tre, quattro, cinque ne hai avute sei.

Просто мне жаль, что я так долго не мог одуматься.

Mi, mi dispiace di averci messo cosi' tanto ad aprire gli occhi.

Но обыкновенно потом бывает время одуматься.

C'e' sempre tempo per recuperare, no?

Ты всегда можешь одуматься.

Puoi sempre cambiare idea.

Наша миссия - заставить жителей Земли. одуматься и свернуть с мерзкой дороги порока.

La nostra unica speranza e' di convincere la gente della Terra ad abbandonare questi modi indecenti.

Дай мальчишке шанс одуматься.

Da' al ragazzo una possibilita' di tirarsi indietro.

Я не хотела разбивать семью, когда Сибил еще могла одуматься.

Non volevo far spaccare la famiglia quando Sybil potrebbe ancora rinsavire.

Я так рада, что всё это заставило меня одуматься.

Sono davvero contenta che qualcosa mi abbia fatto tornare la ragione.

Тебе надо одуматься и осознать, как всё вокруг изменилось.

Ti devi svegliare e rendere conto che questa e' la realta', adesso.

Судя по всему, ваш вчерашний визит вдохновил его на то, чтоб одуматься.

Pare che la tua visita, ieri, lo abbia spinto a pulirsi la coscienza.

У нас есть 128 миль на то, чтобы одуматься, господа.

Abbiamo poco più di 200 chilometri per cambiare idea, cari miei signori.

Не давал мне одуматься.

Che non mi ha dato la possibilita' di pensare.

Постарайтесь побыстрее одуматься.

Non ci metta molto a farselo tornare in mente.