перекинуться русский
Перевод перекинуться по-английски
Как перевести на английский перекинуться?
Примеры перекинуться по-английски в примерах
Как перевести на английский перекинуться?
Простые фразы
Том хочет перекинуться с тобой словечком.
Tom wants to have a word with you.
Могу я перекинуться с тобой парой слов?
May I have a word with you?
Я хочу с тобой парой слов перекинуться.
I want to have a word with you.
Том хотел перекинуться словечком с Мэри.
Tom wanted a word with Mary.
Мы хотим перекинуться словечком с Томом.
We want to have a word with Tom.
Можно мне перекинуться словом с Томом?
Let me have a word with Tom.
Субтитры из фильмов
Мы могли бы перекинуться в карты.
If we only could play belote.
Скоро они могут перекинуться и на большие.
Well, there's no reason their system can't work with the big claims.
Я не прочь перекинуться парой слов с твоим Пинки.
I'd like a word with your Pinkie myself.
Мы могли бы перекинуться парой слов?
Would you mind saying just a word or two to me?
Не хочешь перекинуться в рамми?
Wanna play some rummy?
Думаю, нам нужно срочно увидится. Хотелось бы перекинуться парой слов с месье.
Maybe, but I'd like to have a word with him.
Марко, я бы хотел просто перекинуться парой слов с вами.
Ah, Marco, I was just coming to have a word with you.
Но эпидемия может легко перекинуться на нашу базу.
But this epidemic could easily spread to our base.
Может тебе, эм. поговорить с прокурором и попросить его перекинуться словечком с судьей. как я своему дяде помогал, черт побери.
I was thinking in terms of, uh. maybe you talking to the prosecutor up there and having them drop a word to the judge. how I been helping my uncle like a bastard.
Здесь есть парень, с которым мне бы хотелось перекинуться словечком.
There's a chap over there I want to have a word with.
Я бы хотел перекинуться словечком с Джеймсом, если позволите.
I'd like a word with James, if I may.
Я хотел перекинуться с вами словечком.
No, just a brief word.
Я хочу перекинуться с вами словечком.
I've been wanting a word with you.
Я просто хотел поговорить с человеком. - Что ты сделал? Парой слов перекинуться и все.
I only want to talk to him.
Из журналистики
Уже сейчас избираются руководители некоторых деревень, и эта практика может постепенно перекинуться на региональных чиновников, а затем наверх на центральное правительство.
Already, some village leaders are elected; this may slowly spread to regional officials, and then upward to the central government.
Второе беспокойство заключается в том, что по мере расширения НАТО и ЕС имеющие место отталкивающие дебаты могут перекинуться и на отношения с этими международными организациями.
The second worry is that, as NATO and the EU expand, these ugly debates will infect relations within these international bodies.