подцепить русский

Перевод подцепить по-английски

Как перевести на английский подцепить?

pick up in like Flynn hook

Как перевести на английский подцепить?

Постарайся подцепить этого типа - или между нами все кончено.

Either you make out with this guy, or we're through.

Посмотри, чем подцепить замок.

Look around. See what you can find to break that lock.

Ты боишься подцепить от меня болезнь, мою девочка?

Are you afraid I'll give you a disease, my girl?

Она не нашла его, и решила подцепить первого встречного. Это было нетрудно, для такой девушки, как Гилда.

She couldn't find him, so she just reached out for anyone.

Боится подцепить ту же болезнь, которая поразила её брата.

She fears contracting the same illness that befell her brother.

Она пыталась подцепить меня в гардеробе.

She made a pass at me in the cloakroom.

Могу его подцепить по дороге.

I could grab him on my way out.

Должно быть другой парень, которого ты хотела подцепить.

Must've been some other fella you wanted to hook.

Она не прочь его подцепить. Прекрасная партия для девушки!

She's his cousin.

А если подцепить плотом?

So we called the raft?

Бедро? Иль крылышка кусок? Что подцепить на кончик вилки?

Your ribs 'neath your doublet so gay.

Надо время, чтобы подцепить крупную рыбу.

It takes time to hook a big fish.

Подцепить тебя? - Давай.

Do you want me to pick you up?

Почему же ты никого не смог подцепить в Нью-Йорке?

How come you ain't scored this whole time?