препарат русский
Перевод препарат по-английски
Как перевести на английский препарат?
Примеры препарат по-английски в примерах
Как перевести на английский препарат?
Субтитры из фильмов
Препарат получил лицензию в Германии в 1956 году, а первые дети с увечьями родились в 1957-м.
The drug was licensed in Germany in 1956 and the first deformed babies were born in 1957.
Как тебе препарат? - О боже.
How's that medicine feel?
Ты в первый раз принял препарат, милый.
Dance! It's your first time on the medicine, honey.
Я больше никогда не приму препарат.
I'll never take that drug again.
Это препарат против сифилиса.
It's an injection for syphilis.
Я привожу их сюда, им дают препарат, и я увожу их домой после этого.
I brought them out here to get that stuff and drove them home afterwards.
Есть препарат, названный хлороформом, который, погружая человека в бессознательное состояние, позволяет хирургу удалить поражённый орган или проводить брюшные операции без боли.
There's a drug called chloroform that renders a person unconscious in perfect safety. so that a surgeon can remove a gangrenous limb. or- or perform an abdominal operation without pain.
Препарат для лошади.
HORSE MEDICINE.
Им едва хватает денег, чтобы покупать лекарство. очень дорогое. Этот новый препарат американского производства.
She has four children, and her poor husband is a street cleaner who makes barely enough to buy food.
Но если этот препарат настолько опасен.
But if this drug is so dangerous.
Мне надо знать, что за препарат они используют.
I'd like to know what that drug is that they use.
Все равно. Я должен продолжать свои эксперименты. Я должен найти препарат, формулу, которая будет работать.
Even so, I am determined, through my experiments, to fnd that way.
Я испытывал новый препарат.
I've been trying a new formula.
Ётот препарат воздействует на глаза.
The drug works upon the eyes.
Из журналистики
Таким образом, влияние конкурентных рынков может гарантировать, что, как только препарат будет разработан, он станет доступен по самой низкой возможной цене - а не по завышенной монопольной цене.
That way, the power of competitive markets can ensure that, once a drug is developed, it is made available at the lowest possible price - not at an inflated monopoly price.
От врачей не требуется присутствовать при суициде, и им не позволяется выдавать пациенту летальный препарат.
Physicians are not required to be present at the suicide, and they are not allowed to administer the lethal drug.
Однако до сих пор фармацевтические компании не уделяли особого внимания вирусу Эбола, поскольку, как им казалось, невыгодно разрабатывать препарат, необходимый населению, которое не может себе его позволить.
But until now drug companies had largely ignored Ebola, because there appeared to be little profit in developing a drug for populations that could not afford to pay for it.
Рассмотрите препарат, основываясь на традиционных знаниях, скажем, о растении, хорошо известном своими лекарственными свойствами.
Consider a drug based on traditional knowledge, say, of an herb well known for its medicinal properties.
Таким образом мы напомним представителям этой индустрии о фундаментальном принципе: их самая большая ценность - не супермодный препарат, а доверие общества.
In this way, we will remind those in the industry of a fundamental premise: their most precious commodity is not a blockbuster drug, but the public's trust.
Наконец, препарат попадает на рынок, где ему необходимо уделять особое внимание, поскольку многие побочные реакции обнаруживаются только когда лекарством начинает пользоваться большое количество пациентов и только после нескольких лет его применения.
Finally, the drug reaches the market, where it must be followed closely, because many adverse reactions are detected only with a large number of patients and after years of use.
Даже в классе родственных препаратов-клонов родоначальником обычно является препарат, полученный в результате финансируемой государством работы.
Even among related me-too drugs, the original is usually based on government-sponsored work.
Препарат под названием артемизинин безопасен и оказывает мощное и быстрое противомалярийное действие.
Drugs called artemisinins are safe and exhibit potent, rapid anti-malarial activity.
Амфетамины ускоряют работу организма: принимающий препарат испытывает прилив уверенности в себе, общительности и энергии.
Amphetamines speed up the way the body works: users experience increased confidence, sociability, and energy.
Этот препарат представляет собой альтернативу пересадке костного мозга - прежде единственному эффективному лечению.
The drug is providing an alternative to bone marrow transplantation, the only treatment that was effective previously.