привлекательность русский

Перевод привлекательность по-английски

Как перевести на английский привлекательность?

привлекательность русский » английский

attraction appeal allurement attractiveness allure grace affinity seductiveness relish pull lure loveliness class magnetism glamour cuteness charm appealingness witchery sightliness oomph lustre invitingness handsomeness gratefulness glamor foxiness favour fascination fanciability eye appeal desirableness desirability comeliness bewitchment attractivity attractively attractiveness

Примеры привлекательность по-английски в примерах

Как перевести на английский привлекательность?

Простые фразы

Твои глаза имеют некоторую привлекательность.

Your eyes have a certain magnetism.

Черно-белые фотографии имеют особую привлекательность.

Black and white photos have a special charm.

Её привлекательность не так очевидна.

Her attractiveness is not immediately obvious.

Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.

Her attraction was dubious even after the second glass of wine.

Субтитры из фильмов

У этого рубина есть сексуальная привлекательность.

This ruby has such sex appeal!

Сьюзан, я потеряла всю мою привлекательность.

SUSAN, I'VE LOST ALL MY LOOKS.

Я самонадеянный, тщеславный болван. возомнивший, что меня пригласили за привлекательность и обаяние.

The simple fact is that I'm a presumptuous, conceited fathead. who thought he'd be invited to a party for his grace and charm.

Цвет, безусловно, может сделать женщину более красивой и повысить её привлекательность.

Color can certainly make a woman look beautiful and enhance her allure.

Сейчас вы используете свою женскую привлекательность в качестве оружия.

Now you're using your female attractiveness as a weapon.

Ее стройная фигура. источала легкую небрежность и привлекательность, развалившись в изысканном кресле. как будто она была плодом воображения древнегреческого художника.

Her slender form. was spread so carelessly and pleasing over the exquisite lounge chair. that she almost appeared to be a greek painter's fantasy.

Тогда и то и другое придавало ему привлекательность в её глазах.

Both, at the time added to his attraction.

Привлекательность Арчимбольдо, я полагаю, связана с его способностью создавать безупречные и смешные аллегории, складывая человека, его тело, из предметов, которые человек использует.

The attraction of Arcimboldo relates, I believe, to his ability to create...a sublime and ridiculous allegory, through...making a man, a figure, out of the objects that the man uses.

В нём есть своя чувственность, своя привлекательность.

It has its own voluptuousness and its own desirability.

Малость простовата, возможно, но ее привлекательность неоспорима.

A trifle simple, perhaps, but her appeal is undeniable. I know. The people are quite taken with her.

Несмотря на её деньги и привлекательность она из тех женщин, от которых мужчины быстро устают.

I mean, in spite of all her money and good looks, she is the sort of woman I think that men would get tired of, very easily.

Некоторых волнует лишь физическая привлекательность.

Some only respond to physical attractiveness.

Привлекательность животного.

The lure of the animal.

Ну, ты недооцениваешь привлекательность мужчины в форме.

Well, son, never underestimate the appeal of a man in uniform.

Из журналистики

Поскольку евро выглядит все менее аппетитным средством диверсификации для противовеса доллару, привлекательность золота естественным образом повысилась.

With the euro looking less appetizing as a diversification play away from the dollar, gold's appeal has naturally grown.

Привлекательность признания негодности сегодняшней глобальной финансовой системы легко увидеть, поскольку она содержит множество неисправностей.

It is easy to see the appeal of scrapping today's global financial architecture, because there is obviously much that is broken.

Более того, нельзя недооценивать и привлекательность радикальной религии, идеологии и дезинформации для народных масс.

Moreover, the popular appeal of radical religion, ideology, and misinformation should not be underestimated.

Привлекательность этой метафоры можно приписать чрезмерному доверию, которое американцы испытывают не только к своей армии (что понятно), но и к силе как таковой, что для людей разумных намного менее понятно.

The attraction of this metaphor may be attributable to the excessive trust that Americans place not only in their army, which is understandable, but in force in general, which is much less understandable in the case of an intelligent people.

В 2000-х гг. американская модель утратила свою привлекательность.

The American model lost its attractiveness in the 2000's.

Только в последние десятилетия биотопливо восстановило свою первоначальную привлекательность, благодаря усилиям по обеспечению доступной энергией, получении дохода и сдерживании зависимости о которой предупреждал Форд.

Daya tarik biofuel baru kembali pulih dalam beberapa dekade terakhir dikarenakan upaya-upaya menjamin produksi energi yang lebih terjangkau, menghasilkan pendapatan, dan mengurangi ketergantungan seperti yang dulu diperingatkan oleh Henry Ford.

С точки зрения мягкой силы, несмотря на привлекательность традиционной российской культуры, Россия не очень представлена в мире.

In terms of soft power, despite the attractiveness of traditional Russian culture, Russia has little global presence.

Хотя оба эти принципа принесли успех, программа планирования семьи за долгие годы ее реализации способствовала старению населения, которое может снизить привлекательность Китая как центра низкозатратных трудоемких производств.

While both policies must be regarded as successes, over the years the family planning program has contributed to an aging population that may diminish China's attractiveness as a low-cost, labor-intensive manufacturing hub.

Проведенные в исламском мире опросы показывают, что американская культура остается и сейчас сохраняет привлекательность для большинства населения.

Polls in the Muslim world show that American culture remains attractive to the moderate majority.

Это означает, что СПЗ теряют свою привлекательность для официальных резервов.

This means that the SDR is not an attractive unit for official reserves.

Но её привлекательность основана на понимании того, что лежит в основе семейной традиции.

But the attraction depends on seeing what is at the core of the family tradition.

Европа использует привлекательность своего Союза для достижения желаемых результатов точно так же, как США действуют, как если бы их военное упреждение могло решить все проблемы.

Europe has used the attractiveness of its Union to obtain outcomes it wants, just as the US has acted as though its military pre-eminence could solve all problems.

Впечатляющая работа американских военных в предоставлении гуманитарной помощи после цунами в Индийском океане в 2004 году помогла восстановить привлекательность Америки и увеличила ее мягкую силу.

The US military's impressive work in providing humanitarian relief after the Indian Ocean tsunami in 2004 helped restore America's attractiveness, and enhanced its soft power.

Но их привлекательность как освободителей была разрушена тем, как они впоследствии использовали свою жесткую силу против Венгрии и Чехословакии.

But the Soviets' attractiveness as liberators was destroyed by the way they later used their hard power against Hungary and Czechoslovakia.

Возможно, вы искали...