принадлежать русский

Перевод принадлежать по-английски

Как перевести на английский принадлежать?

принадлежать русский » английский

belong pertain appertain reside vest lie within lie belong to bear on be typical be the work be apply to appertain to

Примеры принадлежать по-английски в примерах

Как перевести на английский принадлежать?

Субтитры из фильмов

А к этому времени эта земля уже не будет принадлежать мне.

By that time, this land will no longer belong to me.

Это так утомительно - принадлежать к высшему сословию.

One gets so tired of one's own class.

Ты должен принадлежать к высшему кругу, чтобы не оказаться в тюрьме.

You have to be in the social register to keep out of jail.

Скорей бы каникулы, когда ты будешь принадлежать мне.

I can hardly wait until you belong to me.

И это не будет принадлежать таким, как вы.

And it's not going to belong to men like you.

Это будет принадлежать людям, которые не боятся.

It's going to belong to men that aren't afraid.

Послушай, Джесси. Когда-то эта ферма будет принадлежать тебе. Тебе и Льюту.

Spanish Bit's going to belong to you someday. you and Lewt.

Но закон. -Если вы окажитесь в суде это земля должна принадлежать..

If you had come into court when I asked you to. this land might not have been.

Я куплю их на 20,000 франков, половина будет принадлежать тебе!

I will invest 20,000 francs and you shall stand in for half.

Когда это имя будет принадлежать вашим внукам, их прав на него никто не оспорит.

When it belongs to your grandchildren, no one will ever dream of questioning their right to it.

Ну, она может принадлежать мистеру Хендерсону.

Well, they could belong to Mr. Henderson.

Теперь все, что мы заработаем, будет принадлежать нам.

Little by little, we'll pay off our debts, and one day I'll get married.

Если двое по-настоящему любят друг друга и хотят быть вместе, они хотят и принадлежать друг другу.

If two people really love each other, and want to be together, they want to belong to each other.

Стивен, я хочу принадлежать самой себе.

Steven, I want to belong to myself.

Из журналистики

Ответ прост: Большинство экономических идей являются общественным благом, которое не может быть патентовано или иначе принадлежать изобретателям.

The answer is simple: Most economic ideas are public goods that cannot be patented or otherwise owned by their inventors.

Но НАТО - это сообщество, принадлежать к которому хорошо, при условии, что люди хотят этого и что для них это имеет исторический смысл.

But it's a community that is good to belong to - provided that people want it and that it makes historical sense for them.

Гораздо важнее принадлежать к ним, чем иметь определенный набор убеждений.

It is more important to belong than to have a certain set of beliefs.

Поскольку большинство избирателей не желают принадлежать к конкретным партиям, партийные игры становятся видом спорта для меньшинства.

Because most people don't particularly want to belong to a party, playing the party game becomes a minority sport.

В результате, современный человек может принадлежать к гораздо большему числу общественных групп, в то время как сами группы больше не являются всеобъемлющими.

As a result, the modern individual can belong to a greater range of groups, but groups that are less all encompassing.

Небо должно принадлежать людям.

The sky must belong to the people.

В сущности, Индия говорила, что если в мире после Холодной Войны должно было бы быть два класса стран, то тогда она собирается принадлежать к первому классу.

India was in effect saying that if there were to be two classes of nations in the post-Cold-War world, then India was going to be in the first class.

Ни одно государство не должно быть лишено права свободно присоединяться к тем региональным группам,- политическим, военным, экономическим, - к которым оно хочет принадлежать.

No state must be denied the right to freely decide to which regional groupings -- political, security, economic -- it wants to belong.

Кстати, международные юристы, пытающиеся определить юридический статус космического пространства (Кому будет принадлежать луна?

Indeed, international lawyers who are seeking to define the legal status of outer space - Who will own the moon?

Будущее не будет принадлежать Азии только потому, что она является самым крупным в мире, самым густонаселенным и наиболее динамично развивающимся континентом.

The future will not belong to Asia merely because it is the world's largest, most populous, and fastest-developing continent.

Возможно, вы искали...