про русский
Перевод про по-английски
Как перевести на английский про?
Примеры про по-английски в примерах
Как перевести на английский про?
Простые фразы
Не забывай про нас.
Don't forget about us!
Ты мог бы и догадаться, что у дамы не спрашивают про возраст.
You should know better than to ask a lady her age.
Забудь про это.
Forget it.
Дай какую-нить книжку про это.
Give me any books you have on the subject.
Я знаю немного про химию.
I have some acquaintance with chemistry.
Про этот план знает мало людей.
Few people know about the plan.
Я очень рад слышать про вечеринку.
I'm very happy to hear about the party.
Напишите, пожалуйста, про свой реальный опыт.
Please write about your real experience.
Это тот самый словарь, про который я вчера рассказывал.
This is the dictionary I told you about yesterday.
Надо будет подумать про это.
I'll have to think about it.
У меня есть книга про рыбалку.
I have a book about fishing.
Я вчера прочитал статью про кислотные дожди.
I read an article about acid rain yesterday.
Я не могу позволить себе купить подержанную машину, про новую вообще молчу.
I can't afford to buy a used car, much less a new car.
Я не могу позволить себе купить подержанную машину, не говоря уже про новую.
I can't afford to buy a used car, much less a new car.
Субтитры из фильмов
Что это за херня про футбольный матч?
What's all this fucking bullshit about a soccer game? Why? You scared?
Да нет, просто поплакалась про еду и как они с нами обращаются.
Nah. Just bitching about the food and the way they treat people.
Про это не рассказывайте, ладно?
Don't mention this, eh?
Если ты хочешь поговорить про меня, то давай узнаем и другие мнения.
I mean, if you're going to review me, at least take a consensus.
Ты не слышал про войну в Персидском заливе? понесли поражение.
Don't you know after seeing the Gulf War? The US Navy marines who competed against them, were all defeated by them.
Я расскажу про них все.
I'm going to say everything.
Я видела статью про вас с И Рён.
I saw an article about you and Yi Ryeong.
Но я совсем про это забыла. Можешь просто притвориться?
AND THE SECOND I DID IT, IT BECAME EASY.
Ты на полном серьезе сейчас говоришь про пирог?
Are you seriously talking about pie right now?
Я все еще столько всего пытаюсь понять про то.
There's still so much I'm trying to figure out about this.
Забудь про подарок.
Forget about the gift.
Музыкальная тема из мультфильма про Снупи, да ладно.
I mean, the Charlie Brown theme song, come on.
Вообще-то, нет, забудь про Убер, это прямо за углом.
I need an Uber.
Нет, я много раз хотела тебе рассказать про Грега.
No, I wanted to tell you about Greg so many times.
Из журналистики
Но Президент Буш просто забыл про обещание.
Yet President Bush has simply ignored this promise.
Есть анекдоты про менеджеров частных хеджевых фондов, переезжающих в Женеву.
There are anecdotes about individual hedge-fund managers moving to Geneva.
С другой стороны, система ПРО в Польше и Чешской республике, а также перспектива вступления в НАТО Грузии и Украины, приводят к конфронтации там, где этого можно было бы избежать.
On the other hand, the missile defense systems in Poland and the Czech Republic, and the prospect of NATO accession for Georgia and Ukraine, assume confrontation where this was not at all necessary.
Однако они забывают про стоимость такой высокой инфляции, и как тяжело от нее избавиться.
But they too easily forget the costs of high inflation, and how difficult it is to squeeze it out of the system.
Группировки под руководством Аль-Каиды или салафистских экстремистов, участвующие в повстанческих силах, такие как Аль Нусра, оказались столь же порочными, как и правительство и его союзники, про-иранская Хезболла и Стражи революции Ирана.
The Al Qaeda-led and Salafist extremist groups in the rebel forces, such a Al Nusra, have proved to be just as vicious as the government and its allies, the Iranian proxy Hezbollah and Iran's Revolutionary Guard.
НЬЮ-ЙОРК - Недавнее решение правительства Мьянмы приговорить про-демократического лидера Аун Сан Су Чжи к домашнему аресту на 18 месяцев доказывает, насколько трудно иметь дело с правящими генералами этой страны.
NEW YORK - The recent decision by Myanmar's government to sentence pro-democracy leader Aung San Suu Kyi to a further 18 months' house arrest shows how difficult it is to deal with that country's ruling generals.
Подобные кредиты, конечно, потребуют глобальной инициативы, в наше время, когда даже компании с прекрасной репутацией не могут быстро получить кредит, не говоря уже про 25 лет!
Such loans, of course, would require a major global initiative, at a time when even blue-chip companies cannot borrow overnight, much less for 25 years!
Скорее, она отражает обеспокоенность по поводу ядерной Северной Кореи, которая усугубляется беспокойством по поводу недавних американо-японских договоренностей по ПРО.
Rather, it reflects concern about a nuclear North Korea, compounded by anxiety over the recent US-Japan missile-defense accord.
Следует отметить, что лидеры Германии по-прежнему считают себя про-европейскими и отвергают такую критику с негодованием.
To be sure, Germany's leaders still consider themselves to be pro-European and reject such criticism with indignation.
Объявив о намерении продолжать разработку отдаленной системы ПРО, США создало политическое беспокойство, на которое преимущественно и нужно сейчас обратить внимание, если мы хотим избежать основной опасности.
By announcing its determination to go ahead with a distant NMD, the US has created political turbulence which it must address now if major damage is to be avoided.
Люн стал контактом для Китая в Гонконге, отвечающим за выполнение пожеланий китайского правительства - в том числе принятие бескомпромиссной позиции в отношении про-демократических протестов со стороны студентов и интеллектуалов.
Leung became China's man in Hong Kong, responsible for doing the Chinese government's bidding - including taking an uncompromising position against pro-democracy protests by students and intellectuals.
Важно также, что Кэмерон почти ничего не говорит о Европе или иммиграции; чётко заявленная Милибэндом про-европейской позиция расположила к нему многих бизнес-лидеров, но он также пытается замять этот вопрос.
More important, Cameron has said almost nothing about either Europe or immigration; and, though Miliband's clearly stated pro-EU stance has endeared his candidacy to many business leaders, he, too, has played down the issue.
Гораздо лучше новости про равноправие полов в образовании, что является ключом к достижению других целей, включая более низкую смертность младенцев, потому что часто снижение смертности происходит из-за того, что образованные женщины рожают меньше детей.
There is better news on achieving gender parity in education, a key to reaching other goals, including lower infant mortality, which often comes about because educated women have fewer children.
Несмотря на это, между российскими и западными представителями не прекращаются споры о планах Америки о размещении систем ПРО на территории Польши и Чешской республики.
Even so, Russian and Western officials continue to spar over American plans to deploy ballistic missile defense systems in Poland and the Czech Republic.