про русский
Перевод про по-чешски
Как перевести на чешский про?
Примеры про по-чешски в примерах
Как перевести на чешский про?
Простые фразы
Она написала роман про вампиров.
Napsala román o upírech.
Она уже знала про это.
Už o tom věděla.
Сказать по правде, я совсем забыл про нашу встречу.
Abych řekl pravdu, docela jsem na naše setkání zapomněl.
Субтитры из фильмов
Ненавижу тыквенный пирог. Ты на полном серьезе сейчас говоришь про пирог?
Vážně teď mluvíš o koláči?
Я все еще столько всего пытаюсь понять про то. То, что у нас есть.
Je toho tolik, co se o tom snažím zjistit, o téhle naší věci.
Забудь про подарок.
Zapomeň na ten dárek.
Музыкальная тема из мультфильма про Снупи, да ладно.
Mám na mysli, úvodní znělka k Charlie Brown, no tak.
Вообще-то, нет, забудь про Убер, это прямо за углом.
Potřebuju Uber.
Нет, я много раз хотела тебе рассказать про Грега.
Ne, chtěla jsem ti říct o Gregovi tolikrát.
Знаю, про поцелуй.
Vím o tom polibku.
Валенсия, расскажи им про ту старушку.
Valencie, řekni jim o té části s tou starou paní.
У неё миллион подобных историй про йогу.
Má milión příběhů z jógy jako tenhle.
И да, это всё про мою грудь.
A ano, takové jsou moje kozy.
Простите, про просто нужно притормозить на секундочку, пока я пытаюсь перезагрузить мозг после того что сейчас случилось.
Promiňte, potřebuju tu chvilku jen stát, zatímco se pokusím pochopit co se právě stalo.
Нил, не забудь про галстук. Барри, почему ты не берёшь трубку?
Neale, nezapomeň na motýlka, Barry, proč nezvedáš telefon?
Я читала Баззфид и увидела статью про полиаморию, и там это описывалось, как этичный и разумный обычай, и философия любви ко многим людям.
Byla jsem na BuzzFeed a viděla článek o polyamorii. A bylo to popsáno jako, morální a zodpovědný postup a filozofie milování více osob.
Помни про каяк.
Vzpomeň si na kajak.
Из журналистики
Но Президент Буш просто забыл про обещание.
Avšak prezident Bush svůj slib jednoduše ignoroval.
Есть анекдоты про менеджеров частных хеджевых фондов, переезжающих в Женеву.
Kolují anekdoty o stěhování jednotlivých manažerů hedžových fondů do Ženevy.
Группировки под руководством Аль-Каиды или салафистских экстремистов, участвующие в повстанческих силах, такие как Аль Нусра, оказались столь же порочными, как и правительство и его союзники, про-иранская Хезболла и Стражи революции Ирана.
Ukázalo se, že určité al-Káidou vedené a salafistické extremistické skupiny v povstaleckých silách, například Fronta an-Nusrá, jsou stejně zákeřné jako vláda a její spojenci, tedy Hizballáh coby převodová páka Íránu a íránská Revoluční garda.
Объявив о намерении продолжать разработку отдаленной системы ПРО, США создало политическое беспокойство, на которое преимущественно и нужно сейчас обратить внимание, если мы хотим избежать основной опасности.
Oznámením o realizaci časové vzdáleného systému národní protiraketové obrany vyvolaly Spojené státy americké politický rozruch, k němuž nyní musí zaujmout správný postoj. V opačném případě budou škody rozsáhlé.
В отличие от большинства книг про международное развитие, книга Манки очень удобочитаемая и не длинная (260 страниц).
Na rozdíl od většiny knih o mezinárodním rozvoji je dílo Niny Munkové velice čtivé a nepříliš dlouhé (260 stran).
Четвертый, СТВ, который вначале пытался показывать сбалансированную картину происходящего, был впоследствии запуган рейсами налоговой полиции и был насильно переделан в еще один про правительственный орган.
Čtvrtá stanice, STB, se sice původně pokusila přinést vyvážený pohled, ale byla zastrašena útoky daňové policie a přinucena stát se jen dalším provládním orgánem.
Но невзирая на цену, которую президент Путин платит дома за свою про-западную политику -- которая в России не так популярна, как на Западе -- экономическое вознаграждение за это он получает достаточно скудное, особенно со стороны Евросоюза.
Avšak navzdory ceně, kterou prezident Putin platí doma za svou prozápadní politiku - jež zde není ani zdaleka tak populární jako na Západě -, dostalo se Rusku jen skrovné ekonomické odměny, což zvlášť platí o Evropské unii.
Мобилизовать про-европейское молчаливое большинство можно будет, выдвинув идеи, заключающееся в том, что когда стастус-кво становится неприемлемым, мы должны искать европейское, а не национальное решение.
Mělo by být možné mobilizovat proevropskou mlčící většinu myšlenkou, že když už je status quo neudržitelný, měli bychom hledat spíš evropské řešení než řešení národní.
Договор по противоракетной обороне (ПРО) с бывшим Советским Союзом, налагавший запрет на противоракетную оборону, был расторгнут.
Zrusena byla dohoda o protibalistických střelách s bývalým Sovětským svazem, kterou se zakazovala národní raketová obrana.
Поэтому он считает невозможным, чтобы кто-то другой думал про себя так же, и чтобы ему мешали какие-либо правила.
Je pro něj tudíž nepochopitelné, že někdo může mít jiný pocit, nebo že by mu snad měla v cestě stát pravidla.
Что касается отношений между Францией и арабским миром, то можно быть уверенным, что Олланд согласен с упором на про-взаимодействие, прозвучавшим в речи Обамы в Каире в 2009 году.
S ohledem na vztahy mezi Francií a arabským světem si člověk může být jistý, že Hollande by byl zajedno s podstatou Obamova projevu v Káhiře roku 2009, který vyzval k angažovanosti.
Благодаря этому Олланд, как настоящий про-европейский лидер, имеет шансы на успех на международной арене.
V tomto ohledu má Hollande šanci na mezinárodní scéně uspět jako skutečně proevropský lídr.
С точки зрения формы, традиционно про-федералистская Германия, таким образом, пришла в соответствие с давними стремлениями Франции к Европе правительств.
Formálně nahlíženo se Německo jako tradiční zastánce federalismu přiklonilo k dlouhotrvajícímu naléhání Francie na Evropu národních vlád.
Таким образом, для оптимизма немало причин: прощай, глобальный кризис, забудьте про угрозу застоя в Европе.
Existuje proto spousta důvodů, proč být optimistický: řekněme tedy sbohem celosvětové krizi a zapomeňme všechna rizika, která stagnující Evropa přinášela.