про русский
Перевод про по-итальянски
Как перевести на итальянский про?
Примеры про по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский про?
Простые фразы
Это аниме про то, как обычный японский школьник женился на своей учительнице-инопланетянке. Это Япония, там такое бывает.
È un anime su un normale studente giapponese che sposò la sua professoressa aliena. Cose come queste accadono in Giappone.
Меня тошнит, так что не говори мне про еду.
Ho la nausea, quindi non mi parlare di cibo.
Он написал книжку про фарфор.
Ha scritto un librettino sulla porcellana.
На самом деле, я ничего про него не знаю.
Di fatto non so niente di lui.
Я купил книгу про животных.
Ho comprato un libro sugli animali.
Я купила книгу про животных.
Ho comprato un libro sugli animali.
Мне нравится эта песня про любовь.
Mi piace questa canzone d'amore.
Я забыла про это.
Me ne sono scordato.
Я забыл про это.
Me ne sono scordato.
Том никогда не шутит про свою работу.
Tom non scherza mai riguardo al suo lavoro.
Много ответов есть на этот вопрос, много легенд сложено людьми про Чёртов камень: разум человеческий не может успокоиться, пока не разъяснит себе тёмное, неизвестное, неясное.
Ci sono molte risposte a questa domanda, molte leggende sono tramandate dalle persone sulla Pietra del Diavolo: la mente umana non può calmarsi fino a quando non chiarisce a se stessa l'oscurità, l'ignoto, l'oscuro.
Я забыл про неё.
Mi sono dimenticato di lei.
Про Тома я забыл.
Mi sono dimenticato di Tom.
Забудь про прошлое, живи настоящим, думай о будущем.
Dimentica il passato, vivi il presente, pensa al futuro.
Субтитры из фильмов
Да нет, просто поплакалась про еду и как они с нами обращаются.
Mi sono solo lamentata del cibo e di come trattano le persone.
Про это не рассказывайте, ладно?
Non ditele di questo.
Ты не слышал про войну в Персидском заливе? понесли поражение.
Non lo sai dopo aver visto la Guerra del Golfo? I soldati della Marina degli Stati Uniti che hanno gareggiato contro di loro, sono stati tutti sconfitti.
Я расскажу про них все.
Dirò tutto.
Я видела статью про вас с И Рён.
Ho letto di te e Yi Ryeong.
Ты на полном серьезе сейчас говоришь про пирог?
Stai seriamente parlando di torte in questo momento?
Я все еще столько всего пытаюсь понять про то.
C'è ancora così tanto da scoprire su questo.
Забудь про подарок.
Lascia perdere il regalo.
Музыкальная тема из мультфильма про Снупи, да ладно. Винс Гаральди Трио.
Voglio dire, hai sentito la canzone di Charlie Brown?
Вообще-то, нет, забудь про Убер, это прямо за углом.
Mi serve un Uber.
Нет, я много раз хотела тебе рассказать про Грега.
E' colpa mia. - Volevo dirti di Greg.
Знаю, про поцелуй.
So del bacio.
Валенсия, расскажи им про ту старушку.
Racconta la storia dell'anziana signora. - Si'.
У неё миллион подобных историй про йогу.
Conosce milioni di storie sullo yoga, tipo questa.
Из журналистики
Есть анекдоты про менеджеров частных хеджевых фондов, переезжающих в Женеву.
Esistono aneddoti su singoli gestori di hedge fund che si trasferiscono a Ginevra.
В отличие от большинства книг про международное развитие,книга Манки очень удобочитаемая и не длинная (260 страниц).
Apprezza chiaramente l'importanza e le difficoltà di ciòche stanno tentando di fare Sachs e il suo team.
Мобилизовать про-европейское молчаливое большинство можно будет, выдвинув идеи, заключающееся в том, что когда стастус-кво становится неприемлемым, мы должны искать европейское, а не национальное решение.
Occorre mobilitare una silente maggioranza pro-europea sulla base dell'idea che, a fronte di uno status quo insostenibile, sia necessario cercare una soluzione europea e non singole soluzioni nazionali.
Но часто оказывается, что легче придерживаться теории и изменить факты. Во всяком случае, так считает канцлер Германии Ангела Меркель и другие европейские лидеры про-жесткой экономии.
Troppo spesso, però, è più semplice mantenere la teoria invariata e cambiare i fatti - o almeno così sembrano pensare il cancelliere tedesco Angela Merkel e altri leader europei favorevoli all'austerità.
Франция проголосовала за изменение пути три года назад. Вместо этого, избирателям дали очередную дозу жесткой экономии, которая была про-бизнес.
La Francia ha votato un cambiamento di rotta tre anni fa, ma agli elettori è stata somministrata un'altra dose di austerità pro-imprese.
Помимо того, крайне важно уровнять позиции России и Запада в системе ПРО, на данный момент разрабатываемой НАТО, которая будет предметом обсуждения в Чикаго.
È altresì fondamentale allineare le posizioni di Russia e dell'Occidente sul sistema di difesa antimissile ora sviluppato dalla Nato, che sarà oggetto di discussione a Chicago.
То же самое можно сказать и про приток капитала, а также про то давление в направлении повышения, которое он оказывает на реальный обменный курс.
Lo stesso si può dire degli afflussi di capitali e della pressione al rialzo a cui questi sottopongono il cambio reale.
То же самое можно сказать и про приток капитала, а также про то давление в направлении повышения, которое он оказывает на реальный обменный курс.
Lo stesso si può dire degli afflussi di capitali e della pressione al rialzo a cui questi sottopongono il cambio reale.