пролить русский
Перевод пролить по-английски
Как перевести на английский пролить?
Примеры пролить по-английски в примерах
Как перевести на английский пролить?
Простые фразы
Его уникальный взгляд на вещи помог пролить свет на ситуацию.
His unique perspective helped shed light on the situation.
Она пыталась не пролить ни одной слезы.
She tried not to shed a tear.
Полицейские надеялись, что Том сможет пролить немного света на происшествие.
The police were hoping that Tom could shed some light on the incident.
Субтитры из фильмов
Но если она покончила с жизнью с помощью опиума, то это может пролить правду на всё произошедшее, и мы должны постараться выяснить сейчас, в каком состоянии она тогда была.
If she committed suicide with laudanum she probably took it in its true form. and we'll find it in that or very close to that state.
Не хочу пролить кофе на колени.
I wouldn't want to have this coffee spilt in my lap.
Думаю, что пришло время и мы можем пролить свет на дела, касающиеся нас.
I think the time has come to throw all the light we can on the matters concerning us.
Еще одна улика - черное платье из тафты - обнаруженая известным журналистом Кэйси Майо, может пролить свет и помочь разрешить дело Голубой Гардении.
The clue of the black taffeta dress, uncovered by ace columnist Casey Mayo, is believed to be the most important single piece of evidence brought to light in the Blue Gardenia murder case.
Что ж это за счастье - кровь человеческую пролить?
What sort of happiness is that, spilling human blood?
Так сразу не скажешь, но и мне пришлось пролить немало слез.
It doesn't show but I've had my share of tears.
Этот кретин лезет на стену, потому, что его уродина может слезинку пролить!
The big baby here is afraid that that the corny girl may cry.
Или пролить кровь.
Or even to bleed.
Нам кажется, что вы сможете пролить свет на некоторые важные вещи.
Come here, please.
Однако, лишь один свидетель может пролить свет на эту трагическую загадку.
The prisoner himself.
Чтобы ни капли не пролить.
He didn't want to spill any.
Но я могу пролить.
But I might spill some.
Следите за собой и постарайтесь не пролить молоко.
Now, mind what you're doing and don't spill your milk.
Он не хочет убивать свинью - этим никого не позабавишь. Но он заставляет свинью пролить кровь.
He won't kill a pig, that amuses nobody, but he makes the pig give up it's blood.
Из журналистики
В сложившейся туманной обстановке саммит АТЭС может пролить столь необходимый свет на намерения Абэ и Си, и, тем самым, дать ясное понимание дальнейшей траектории развития китайско-японских отношений - а значит, и будущего Восточной Азии.
In this uncertain context, the APEC summit could shed much-needed light on the intentions of Abe and Xi, thereby providing crucial insight into the trajectory of Sino-Japanese relations - and thus the future of East Asia.
Эпидемиологи выдвинули предположение о том, что исследования того, как распространяются инфекционные заболевания, могут пролить свет на необычные схемы распространения финансовых инфекций, свидетелями которых мы являемся последние пять лет.
Epidemiologists have suggested that the study of how infectious diseases are propagated may illuminate the unusual patterns of financial contagion that we have seen in the last five years.
Наш политический совет может помочь пролить свет на неотложные проблемы дня - экономический рост, основные слабые места и взаимосвязанность.
Our policy advice can help shine a light on the pressing issues of the day - growth, core vulnerabilities, and interconnectedness.
Точно так же учащиеся могут учиться на результатах научных исследований, хотя они могут быть ограниченными, и путем изучения диапазона поведений и контекстов, на которые могут пролить свет исторические эпизоды.
Similarly, students can learn from the results of scientific studies, limited though they may be, and by studying the range of behaviors and contexts that historical episodes can illuminate.
Единственный способ повысить прозрачность извне - это пролить свет на внешнюю деятельность Северной Кореи, что означает разоблачение по возможности максимального количества связей между Северной Кореей и Ираном, которые только можно найти.
The only way to increase transparency from outside is to shine a light on North Korea's external activities, which means exposing as many connections and links between North Korea and Iran as can be found.
Нужно было пролить кровь, чтобы построить лучший мир.
Blood needed to be shed if a better world was to be baptized.